Yap.Town

не дуйся

don't sulk

→ не
phrase Rare #43,042
don't sulk An informal, familiar way to tell someone not to be upset or offended.
RU: Не дуйся, я пошутил.
EN: Don't be upset; I was joking.

Не дуйся.

Don't sulk.

Ладно, не дуйся!

Okay, don't sulk!

— Брат (1997)

Ну ладно не дуйся.

All right, don’t be sulky.

— Dead Man's Bluff (2005)

Не дуйся, Юб!

Don't sulk, Yub!

— Пришельцы (1993)

Да ладно, не дуйся, дело есть.

Come on, don't sulk, I have business to attend to.

— Ведьмина служба доставки (1989)