imagine, get this, figure out, estimate
Прикинь?
Can you believe it?
— O Som ao Redor (2012)
Прикинь, буквально ничего.
Imagine, literally nothing.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Да, прикинь, открыл.
Yeah, can you believe it, I opened it.
— Вольт (2008)
Ага, уже месяц, как прикинь.
Yeah, can you believe it’s already been a month?
— Text (2019)
Прикинь, что нужно сделать.
Figure out what needs to be done.
Прикинь, жених..
Guess what—I have a fiancé...
— Три идиота (2009)