não me apetece

je n’ai pas envie de

→ não

phrase Rare #30,996

je n’ai pas envie de Expression courante, surtout en portugais européen, suivie généralement d’un infinitif : « não me apetece fazer nada » signifie « je n’ai envie de rien faire ».

PO: Não me apetece sair hoje.

FR: Je n’ai pas envie de sortir aujourd’hui.

Não me apetece ir a pé.

Je n’ai pas envie d’y aller à pied.

Não me apetece ver ninguém.

Je n’ai envie de voir personne.

Não me apetece fazer nada.

Je n’ai envie de rien faire.

Hoje não me apetece fazer nada.

Aujourd’hui, je n’ai envie de rien faire.

Não me apetece ir ao café.

Je n’ai pas envie d’aller au café.