abrí-la

to open it

→ abrir
phrase Rare #38,959
to open it The standard modern Portuguese spelling is usually “abri-la,” without an accent. It combines abrir (“to open”) with -la (“it”), referring to a feminine object. The form “abrí-la” is nonstandard but may appear as a spelling variant or error. In spoken Brazilian Portuguese, “abrir ela” is also common.
PO: Não consigo abrí-la.
EN: I can't open it.

Se você abrí-la, uma coisa horrível vai acontecer.

If you open it, something horrible will happen.

— Oldboy (2003)

Ele está me dizendo pra abrí-la.

He's telling me to open it.

— Oldboy (2003)

Não consigo abrí-la.

I can't open it.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não sabe abrí-la?

Don't know how to open it?

— Pacto de Sangue (1944)