Yap.Town

só me

just me

→ só
phrase Common #3,518
just me Often appears before a verb to mean 'just' or 'only' in relation to the speaker, or in expressions like 'só me restava' = 'all I had left was'.
PO: Só me deixa pensar um pouco.
EN: Just let me think for a moment.

Só me preocupam estes tempos.

These times are the only thing that worries me.

— O Leopardo (1963)

Só me tire logo daqui.

Just get me out of here quickly.

— Tron: Ares (2025)

Só me observe.

Just watch me.

— Doentes de Amor (2017)

Posso só me sentar aqui?

Can I just sit here?

— Amores Expressos (1994)

Só me faltava segurá-lo.

All I needed was to hold him.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Só me falta conhecer o filho da irmã Rosa.

All I have left is to meet Sister Rosa's son.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Só me assiste.

Just watch me.

Só me interrompa se for estritamente necessário.

Only interrupt me if it’s absolutely necessary.

Não entendi nada, só me beijando.

I didn't understand a thing—you were just kissing me.

— Cidade dos Homens (2007)

Ela só me quer a mim.

She only wants me.

— E Sua Mãe Também (2001)

Seja como for, só me restava isso.

In any case, that was all I had left.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Só me ouça, meu bem.

Just listen to me, my dear.

— Anora (2024)

Só me diz isso agora?

You're only telling me this now?

— Suzume (2022)

Que eu saiba só me chamaram.

As far as I know, they only called me.

— No (2012)

Só me contrataram por causa do Alphonse.

They only hired me because of Alphonse.

— A Noite Americana (1973)

Mas se precisar de um carro novo, Coronel, só me faça saber.

But if you need a new car, Colonel, just let me know.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Só me deixem dormir.

Just let me sleep.

Só me restou chorar a morte dela.

All I could do was mourn her death.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tá bom, só me dá um tempo pra manobrar.

Okay, just give me some time to maneuver.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Só me falta fazer uma coisa.

I have just one thing left to do.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não fique só me perguntando!

Don't just keep asking me!

— O Caçador (2008)

Só me chamam quando estão sem goleiro.

They only call me when they don't have a goalkeeper.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Já fui menino, fui homem, só me falta ser mulher.

I've been a boy, I've been a man, all that's left for me is to be a woman.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só me acorda antes de você sair.

Just wake me up before you leave.

— O Segredo de Aman (2003)

Só me pediu ajuda.

He just asked me for help.

— Os Incompreendidos (1959)

Só me tira daqui.

Just get me out of here.

Sou um covarde, só me escondo.

I'm a coward, I just hide.

— O Castelo Animado (2004)

Só me desculpo por terem perdido o Geronimo D.

I can only apologize for them having lost Geronimo D.

— A Grande Beleza (2013)

Só me sigam depois que eu der o sinal.

Only follow me after I give the signal.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ontem só me deitei depois da meia-noite.

Yesterday, I didn’t go to bed until after midnight.

Só me faltam dois meses aqui.

I only have two months left here.

— O Poço (2019)

Só me aguarde um segundo até eu levar essas provas lá embaixo.

Just wait for me a second while I take these tests downstairs.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)