o pé

the foot

→ o

phrase Common #3,342

the foot Usually refers to the body part. In the expression "estar com o pé na cova," it means "to have one foot in the grave."

PO: Ele está com o pé na cova.

EN: He has one foot in the grave.

Quebre o pé dele.

Break his foot.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O pé está preso.

The foot is stuck.

— Amores Brutos (2000)

Não coloco nem o pé no rio.

I don’t even set foot in the river.

— Diários de Motocicleta (2004)

Principalmente o pé.

Especially the foot.

— Os Visitantes (1993)

E você vem dar o remédio do meu marido e massagear o pé dele a noite toda.

And you come and give my husband his medicine and massage his foot all night.

— Marty Supreme (2025)

Meteram o pé no meu traseiro.

They kicked my ass.

— O Ladrão (1997)

Tom machucou o pé numa partida de futebol.

Tom hurt his foot during a football match.

Sem arrastar o pé!

Without dragging your feet!

— Máquina de Guerra (2026)

Tire o pé sujo da cama.

Take your dirty foot off the bed.

— Adeus, Meninos (1987)

O pé!

The foot!

— Cinema Paradiso (1988)

Tom esfregou o pé.

Tom rubbed his foot.

Fodi o pé!

I screwed my foot!

— Cidade de Deus (2002)

Nem tô podendo botar o pé no morro.

I can't even set foot on the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

João pôs o pé no freio e paramos repentinamente.

João slammed on the brakes and we stopped suddenly.

Aranha, estou metendo o pé, hein.

Spider, I'm taking off, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como chamas o pé e o vestido?

What do you call the foot and the dress?

— Henrique V (1989)

E ai está o pé.

And there's the foot.

— Juno (2007)

O pé dele ultrapassou a linha.

His foot crossed the line.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele está proibido de botar o pé para fora desta sala.

He is forbidden from setting foot outside this room.

— Ne Zha (2019)

Apoie o pé nesse degrau.

Place your foot on this step.

Machuquei o pé.

I hurt my foot.

Tom está com o pé na cova.

Tom is on his deathbed.

Torci o pé.

I twisted my ankle.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O pé?

The foot?

— Cinema Paradiso (1988)

Aproximadamente uma semana depois, o pé esquerdo.

Approximately one week later, the left foot.

— O Leopardo (1963)

Ele está com o pé na cova.

He's practically in the grave.

O pé direito está bem?

Is your right foot okay?

— Marty Supreme (2025)

Ele escorregou na neve e torceu o pé.

He slipped on the snow and twisted his ankle.

Certo, coloca o pé.

Okay, put your foot in.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

João botou o pé no freio e paramos repentinamente.

João slammed on the brakes and we stopped suddenly.

O Tom não está achando o pé direito do sapato dele.

Tom can't find the right shoe for his shoe.

Ponham o pé no acelerador e saiam por aí fazendo história!

Step on the gas and go out there making history!

— 3 Idiotas (2009)

Nem precisei segurar o pé dela.

I didn't even need to hold her foot.

— TÁR (2022)

É impossível soltar o pé dele da armadilha.

It’s impossible to free his foot from the trap.

Pelo menos, põe o pé nela.

At least put your foot in it.

— Pecadores (2025)

Eu tenho o pé.

I have a foot.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ele está com o pé na grama.

He has his foot on the grass.

Mary bateu o pé três vezes.

Mary stamped her foot three times.

Ele machucou o pé esquerdo quando caiu.

He hurt his left foot when he fell.

Já pôs o pé num tribunal?

Have you ever set foot in a courtroom?

— Questão de Honra (1992)