Yap.Town

não me lembro

I don't remember

→ não
phrase Common #3,783
I don't remember
PO: Desculpa, não me lembro do seu nome.
EN: Sorry, I don't remember your name.

Não me lembro da última vez que fui a um encontro.

I can't remember the last time I went on a date.

Não me lembro direito.

I don't remember exactly.

— Your name. (2016)

Tanto que não me lembro.

So much so that I don't remember.

— Oppenheimer (2023)

Não me lembro mais.

I don't remember anymore.

Bem, lá nós bebemos de novo, mas disto já não me lembro.

Well, we drank there again, but I don't remember that part.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não me lembro da minha mãe.

I don't remember my mother.

Talvez eu já tivesse assistido a esse filme antes, mas não me lembro nada dele.

Maybe I had already seen this movie before, but I don't remember anything about it.

Aliás, eu preciso dizer, não me lembro da última vez que vi Nick assim.

By the way, I have to say, I can’t remember the last time I saw Nick like this.

— Podres de Ricos (2018)

Eu digo coisas das quais não me lembro depois.

I say things that I don't remember afterwards.

— TÁR (2022)

Não me lembro dos nomes dos filhos de Tom.

I don't remember the names of Tom's children.

Eu disse que não me lembro.

I said I don't remember.

— Medo (2003)

Não me lembro!

I don't remember!

— [REC] (2007)

Não me lembro da combinação.

I don't remember the combination.

Quase não me lembro das coisas.

I can barely remember things.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não me lembro do resto do sonho.

I don't remember the rest of the dream.

Não me lembro onde você mora.

I don't remember where you live.

Foi há tanto tempo que não me lembro.

It was so long ago that I don't remember.

— A Grande Beleza (2013)

Não me lembro daquele dia.

I don't remember that day.

Não me lembro disso.

I don't remember that.

— Suzume (2022)

Na verdade não me lembro direito.

Actually, I don't really remember.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não me lembro muito bem do Tom.

I don't remember Tom very well.

Realmente, Tom, não me lembro.

Honestly, Tom, I don't remember.

Não me lembro da última vez em que vi o Tom feliz.

I don't remember the last time I saw Tom happy.

Não me lembro exatamente quem pegou o quê.

I don't remember exactly who took what.

Não me lembro, eu não fazia nem idéia.

I don't remember, I had no idea.

— Morte ao Vivo (1996)

Não me lembro da data exata.

I don't remember the exact date.

Já não me lembro e não tem importância.

I don't remember anymore, and it doesn't matter.

— Malcolm X (1992)

Não me lembro do seu nome.

I don't remember his name.

— O Conformista (1971)

Não me lembro precisamente o que aconteceu.

I don't remember exactly what happened.

Não me lembro agora.

I don't remember now.

— Fale com Ela (2002)

Realmente, não me lembro.

I really don't remember.

Bom, na verdade não me lembro.

Well, actually I don't remember.

— Your name. (2016)

Se só te conheço da operação, por que não me lembro?

If I only know you from the operation, why don't I remember you?

— Durante a Tormenta (2018)

Não me lembro do código de saudação porque tô meio chapado.

I don't remember the greeting code because I'm kind of high.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não me lembro nada do incidente.

I don't remember anything about the incident.

Não, eu não me lembro.

No, I don't remember.

— Medo (2003)

Não me lembro da última vez que fizemos isso.

I don't remember the last time we did this.

Não me lembro dessa linguagem de código.

I don't remember that coding language.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não me lembro mais, mas tanto faz.

I don't remember anymore, but it doesn't matter.

— O Sacrifício (1986)

Sinceramente, não me lembro.

Honestly, I don't remember.

— Oppenheimer (2023)

Não me lembro.

I don't remember.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não me lembro da lagosta, tio.

I don't remember the lobster, uncle.

— A Vida é Bela (1997)

Também não me lembro.

I don't remember either.

— [REC] (2007)

Não me lembro do teu nome.

I don't remember your name.

Não me lembro quanto tempo fiquei lá.

I don't remember how long I stayed there.

Não me lembro bem.

I don't remember well.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não me lembro do que fiz.

I don't remember what I did.

Não me lembro onde o comprei.

I don't remember where I bought it.