não é um

O Canadá não é um paraíso.

Canada is not a paradise.

Ficar na porta não é um costume russo.

Standing in the doorway isn’t a Russian custom.

— Irmão (1997)

Córsega não é um planeta.

Corsica is not a planet.

— Caché (2005)

E além disso, aqui não é um confessionário.

And besides, this isn't a confessional.

— Tropa de Elite (2007)

Tom não é um jardineiro muito bom.

Tom isn’t a very good gardener.

Não é um dos homens do Joe.

He’s not one of Joe’s men.

— Cães de Aluguel (1992)

Não é um Deus.

He is not a God.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Em Bilbao sexo não é um pecado mas um milagre.

In Bilbao, sex isn't a sin but a miracle.

Esse caminhão não é um asilo.

This truck is not a nursing home.

— O Salário do Medo (1953)

Bem, você não é um modelo muito fácil de desenhar.

Well, you're not a very easy model to draw.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom não é um escultor muito bom.

Tom isn't a very good sculptor.

Não é um pseudônimo?

Isn't it a pseudonym?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não é um cretino então?

So he's not a jerk then?

— Adeus, Meninos (1987)

Não, você não é um miserável.

No, you are not a wretch.

— Vítima do Passado (1996)

Tom não é um viciado em drogas.

Tom isn't a drug addict.

Não é um pecado mortal?

Isn't it a mortal sin?

— As Diabólicas (1955)

Arte não é um luxo, mas uma necessidade.

Art is not a luxury, but a necessity.

Não é um hipócrita!

He's not a hypocrite!

— Oito e Meio (1963)

Calma, isso aqui não é um julgamento.

Relax, this isn't a trial.

— The Dead and the Damned (2011)

Não é um bandido.

He's not a criminal.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não é um sari, certo?

It's not a sari, right?

— Swades: We, the People (2004)

Munni não é um órfã.

Munni is not an orphan.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não é um anjinho?

Isn't he/she an angel?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Mas o alemão, em si, não é um povo revolucionário.

But the German people, in themselves, are not a revolutionary people.

— Ele Está de Volta (2015)

O Abdel não é um malandro.

Abdel is not a crook.

— O Ódio (1995)

Clarke é um cometa, bobo, não é um asteroide.

Clarke is a comet, silly, not an asteroid.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Aqui não é um parque de diversões.

This isn’t an amusement park.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu tenho muitos vícios, mas fumar não é um deles.

I have many vices, but smoking isn’t one of them.

Tom não é um dos nossos funcionários regulares.

Tom isn’t one of our regular employees.

Seu amigo não é um bruxo fedorento.

Your friend is not a smelly wizard.

— Os Visitantes (1993)

Se uma coisa assim ainda está vagando nos céus, não é um perigo para a paz?

If something like that is still wandering in the heavens, isn't it a danger to peace?

— O Castelo no Céu (1986)

Isso aqui não é um acampamento de férias.

This is no summer camp.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tom não é um ministro.

Tom isn't a minister.

Não é um vírus.

It isn't a virus.

Não é um barraco.

It's not a brawl.

— Anora (2024)

Não é um sequestro.

It's not a kidnapping.

— Família de Aluguel (2025)

Fumar não é um hábito, e sim um vício.

Smoking is not a habit, it's an addiction.

Como você sabe que não é um cérebro em um tanque?

How do you know you're not a brain in a vat?

Então, descobriu que não é um homem de negócios?

So, he discovered he's not a businessman?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tom não é um Pokémon.

Tom is not a Pokémon.