está aí

Não posso vê-lo, mas sei que está aí.

I can't see him, but I know he's there.

— Asas do Desejo (1987)

Está aí.

There it is.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quem está aí com você?

Who is there with you?

— Trem-Bala (2022)

Porque a verdade está aí, por detrás das palavras.

Because the truth lies there, behind the words.

— Malcolm X (1992)

E Daniel não está aí?

And Daniel isn't there?

— Um Contratempo (2017)

Adrien, está aí?

Adrien, are you there?

— Titane (2021)

Ele está aí com a senhora?

Is he there with you, ma'am?

— Pecadores (2025)

Não está aí ninguém?

Is there nobody there?

É o nome do meu pai que está aí!

It's my father's name that's there!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Está aí, Kiki?

Is Kiki there?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

A Jett está aí?

Is Jett there?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O Tom já está aí.

Tom is already here.

Tom, você ainda está aí?

Tom, are you still there?

Está aí alguém?

Is anyone there?

— PK (2014)

Quem está aí!

Who's there?

— Batalha Real (2000)

Ela está aí do seu lado.

She’s there beside you.

— Marty Supreme (2025)

Guido está aí?

Is Guido there?

— Oito e Meio (1963)

Pasha, está aí?

Pasha, are you there?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Ouça, não sei se está aí.

Listen, I don't know if you're there.

— A Pele Que Habito (2011)

Ele não está aí?

Isn't he there?

— O Ódio (1995)

Mas o bispo está aí!

But the bishop is there!

— O Auto da Compadecida (2000)

O Iwan está aí a cada instante!

Iwan is right there at every moment!

— O Tambor (1979)

Há quanto tempo você está aí parada?

How long have you been standing there?

Ah, seu pai está aí.

Oh, your father is here.

— A Doce Vida (1960)

Peppe, está aí?

Peppe, are you there?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por que você continua vendo o que não está aí?

Why do you keep seeing what isn't there?

— Preso na Escuridão (1997)

Meu filho está aí?

Is my son there?

— O Orfanato (2007)

O Lawrence está aí hoje?

Is Lawrence there today?

— Marty Supreme (2025)

Loira, sei que está aí!

Blondie, I know you're there!

— Anjos Caídos (1995)

Porque está aí parado?

Why is it just standing there?

— Andrei Rublev (1966)

Está aí?

Are you there?

— Clube da Luta (1999)

Quem está aí contigo?

Who’s there with you?

Adrian, está aí?

Adrian, are you there?

— Um Contratempo (2017)

A Blondie está aí?

Is Blondie there?

— Anjos Caídos (1995)

Ele está aí?

Is he there?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não está aí?

Isn't it there?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ele ainda está aí, dentro de você?

Is he still there, inside you?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Está aí, estou vendo!

There it is, I see it!

— Your name. (2016)

Por que está aí parado de boca aberta idiota?

Why are you standing there with your mouth open, idiot?

— Брат 2 (2000)

Porém, pelo que pude ver, ele ainda está aí.

However, from what I could see, it is still there.

— Ele Está de Volta (2015)

Alguém está aí com você?

Is someone there with you?

Aurora, Simón está aí?

Aurora, is Simón there?

— O Orfanato (2007)

Sammie está aí?

Is Sammie there?

— Pecadores (2025)

Moça, está aí?

Miss, are you there?

— O Primata (2026)

Está aí alguém?

Is anyone there?

Sua mãe está aí?

Is your mother there?

— Drive (2011)

Jung Somee, sei que está aí.

Jung Somee, I know you're there.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quem está aí?

Who's there?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ela está aí em todo caso.

She’s there anyway.

— Caché (2005)

Sua ex também está aí?

Is your ex there too?

— Sem Amor (2017)

Há quanto tempo você está aí parado?

How long have you been standing there?

Harald, está aí?

Harald, are you there?

— TÁR (2022)

Dong-su, minha filha está aí?

Dong-su, is my daughter there?

— O Motorista de Táxi (2017)

A doutora está aí?

Is the doctor there?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sabemos que está aí!

We know you're there!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Shakusky, está aí?

Shakusky, are you there?

— Moonrise Kingdom (2012)

Lila está aí?

Is Lila there?

— Psicose (1960)

O que está aí?

What's there?

— A Voz do Coração (2004)

Sei que está aí.

I know you're there.

— Anjos Caídos (1995)

Dora, por que está aí parada?.

Dora, why are you just standing there?

— A Vida é Bela (1997)

O Natal já está aí.

Christmas is almost here.

Alphonse, sei que está aí.

Alphonse, I know you're there.

— A Noite Americana (1973)

Meu endereço está aí.

My address is there.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele ainda está aí?

Is he still there?

— O Sobrevivente (2025)

Quem você acha que está aí?

Who do you think is there?

Está aí, olhe direito.

It's right there—look closely.

— O Tempo com Você (2019)

O Rick está aí?

Is Rick there?

— Um Tiro na Noite (1981)

Tetsuo, está aí?

Tetsuo, are you there?

— Akira (1988)

Por que está aí parado?

Why are you just standing there?

— Andrei Rublev (1966)

Você ainda está aí?

Are you still there?

— Alerta Apocalipse (2026)

Que é isso que está aí ao pé de ti?

What’s that next to you?

A polícia está aí para isso mesmo.

That’s exactly what the police are there for.

— As Diabólicas (1955)

Hatsue, está aí?

Hatsue, are you there?

— Assunto de Família (2018)

Dalavan está aí.

Dalavan is there.

— Doentes de Amor (2017)

Alguém está aí?!

Is anyone there?!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Georges está aí?

Is Georges there?

— Caché (2005)

Está aí um monte de coisas que precisa ser feito primeiro.

There's a lot of stuff that needs to be done first.

O Tony está aí?

Is Tony there?

O Michael está aí?

Is Michael there?

— O Peso de um Passado (1988)