Yap.Town

da prisão

from prison

→ da
phrase Uncommon #9,436
from prison Literally means “of the prison” or “from the prison,” depending on context.
PO: Ele saiu da prisão ontem.
EN: He got out of prison yesterday.

Ele tinha acabado de sair da prisão.

He had just been released from prison.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom foi solto da prisão semana passada.

Tom was released from prison last week.

E, claro, tirar Kolya da prisão.

And of course, to get Kolya out of prison.

— Leviatã (2014)

Tom saiu da prisão.

Tom was released from prison.

Ele tem mais medo da prisão do que da morte?

Is he more afraid of prison than of death?

— Decisão de Partir (2022)

É verdade que você acabou de sair da prisão?

Is it true that you just got out of prison?

Seja o melhor da prisão.

Be the best in prison.

— O Profeta (2009)

Fiquei sabendo que você saiu da prisão seis meses mais cedo.

I heard you got out of prison six months early.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Frank, nós podemos tirá-lo da prisão.

Frank, we can get you out of prison.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele escapou da prisão há trinta anos e tem estado em fuga desde então.

He escaped from prison thirty years ago and has been on the run ever since.

Elijah Muhammad pode tirá-lo da prisão.

Elijah Muhammad can get him out of prison.

— Malcolm X (1992)

Há quanto tempo você saiu da prisão?

How long have you been out of prison?

Armando fugiu da prisão.

Armando escaped from prison.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Você cuida da cidade, eu cuido da prisão.

You take care of the city, I take care of the prison.

— O Profeta (2009)

Quatro detentos fizeram uma fuga ousada da prisão de Portobello, ontem à noite.

Four inmates made a daring escape from Portobello Prison last night.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Parece que você acabou de fugir da prisão.

It looks like you just escaped from prison.

— Os Caras Malvados (2022)

Da prisão da sua mente.

From the prison of your mind.

— Malcolm X (1992)

Terá Edmond Dantes escapado da prisão?

Has Edmond Dantès escaped from prison?

— A Espinha do Diabo (2001)

Ela provavelmente estará casada quando você for libertado da prisão.

She'll probably be married by the time you're released from prison.

Como ele poderia ligar da prisão?

How could he call from prison?

— Sol Secreto (2007)

Eu ajudei o Tom a escapar da prisão.

I helped Tom escape from prison.

Sua fuga da prisão foi bem planejada.

His prison escape was well planned.

Ele acabou de sair da prisão.

He just got out of prison.

— Intocáveis (2011)

Ele escapou da prisão.

He escaped from prison.

Tom escapou da prisão por um túnel.

Tom escaped from prison through a tunnel.

Tom não é um guarda da prisão, é?

Tom isn't a prison guard, is he?

Posso te mostrar como se sai da prisão.

I can show you how to get out of prison.

— Malcolm X (1992)

Tom ajudou Mary a escapar da prisão.

Tom helped Mary escape from prison.

Depois, devolveu à Mulher que Canta logo que ela saiu da prisão.

Then, he returned it to the Singing Woman as soon as she got out of prison.

— Incêndios (2010)

Não vejo a hora de sair da prisão.

I can’t wait to get out of prison.

As regras da prisão dizem que não há discriminação.

The prison rules state that there is no discrimination.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Quem sabe escreverei para você da prisão.

Maybe I'll write to you from prison.

— O Ladrão (1997)

Seu filho vai sair da prisão em dez anos!

Your son will get out of prison in ten years!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Fuga da prisão.

Prison Break.

— Família de Aluguel (2025)