out with

Dans des expressions comme « go/eat out with », signifie « sortir avec (quelqu’un) » (aller dehors / au restaurant avec).

→ out

phrase Common #2,788

Dans des expressions comme « go/eat out with », signifie « sortir avec (quelqu’un) » (aller dehors / au restaurant avec). On le voit surtout après un verbe + « out » : - « go out with + personne » = sortir avec quelqu’un (souvent : fréquenter / avoir un rendez-vous amoureux avec). - « eat out with + personne » = aller manger au restaurant avec. À ne pas confondre avec « rip/pull out with + outil » (= arracher à l’aide de) ou « work out with » (= régler/organiser avec), où « out » n’a pas le sens de « sortir ».

EN: She’s going out with Tom now.

FR: Elle sort avec Tom maintenant.

Are you the girl Tom has been hanging out with?

Es-tu la fille avec qui Tom passe du temps ?

How about helping the people out with a Patriot Bond?

Et si on aidait la population avec un Patriot Bond ?

— Porco Rosso (1992)

I decided to come down here and have it out with both of them.

J'ai décidé de descendre ici et d'avoir une explication avec eux deux.

— Rebecca (1940)

Ever seen fingernails ripped out with rusty pliers, Sir John?

Monsieur John, avez-vous déjà vu des ongles arrachés avec une pince rouillée ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tom hung out with Mary all day.

Tom a passé toute la journée avec Mary.

Would you wanna go out with me ever?

Tu voudrais sortir avec moi un jour ?

— Whiplash (2014)

We have a deal worked out with Irvin.

Nous avons conclu un accord avec Irvin.

— Fight Club (1999)

The mask helps out with the stink.

Le masque aide à atténuer l'odeur.

— Das Boot (1981)

Are you coming out with me tonight?

Tu viens sortir avec moi ce soir ?

— La Dolce Vita (1960)

Are you going out with Sachiko?

Tu sors avec Sachiko ?

I went out with my friends.

Je suis sorti avec mes amis.

Tom hung out with his friends last night.

Tom a passé la soirée avec ses amis hier soir.

He sometimes ate out with his family.

Il lui arrivait de manger au restaurant avec sa famille.

She helps us out with the kids, with everything.

Elle nous aide avec les enfants, pour tout.

— Perfect Strangers (2016)

And only Felix could get you out with a million dollar bail.

Et seul Felix pouvait vous faire sortir avec une caution d'un million de dollars.

— The Invisible Guest (2017)

Tom is going out with Mary.

Tom sort avec Mary.

Rub these words out with your rubber.

Effacez ces mots avec votre gomme.

They push animals out with lies so they can have more.

Ils chassent les animaux par le mensonge pour pouvoir en posséder davantage.

— Zootopia 2 (2025)

I went out with an old man.

Je suis sortie avec un vieil homme.

— Tampopo (1985)

Stop hanging out with losers.

Arrête de fréquenter des ratés.

Then why were you even hanging out with him?

Alors pourquoi traînais-tu avec lui ?

— Every Day (2018)

Like, I hung out with other girls, but then I married Fatima.

Par exemple, je sortais avec d'autres filles, mais ensuite j'ai épousé Fatima.

— The Big Sick (2017)

I went out with my friend.

Je suis sorti avec mon ami.

Tom no longer goes out with Mary.

Tom ne sort plus avec Mary.

I went out with Louise.

Je suis sorti avec Louise.

— Blue Is the Warmest Color (2013)