ก็คงจะ

ตอนอยู่ในคุกถ้าไม่มีนายฉันก็คงจะตายไปนานแล้ว

When I was in prison, I would have died a long time ago if it weren't for you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าคุณทำเรื่องคานธีสักตอนก็คงจะได้อยู่

An episode about Gandhi would probably work.

— สดุดีวันวาน (2006)

เป็นขี้คุกก็คงจะหางานยากหน่อยล่ะนะ

Being an ex-con, you'd probably have a harder time finding a job.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้ามีคนบอกผมเรื่องนี้ผมก็คงจะตอบไปว่าโหช่างบังเอิญจังเลย

If someone told me this, I’d probably reply, “Wow, what a coincidence.”

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พอผมหมดตัวก็คงจะออกไปปล้น

When I run out of money, I’ll probably go rob someone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วเปิดประตูก็คงจะติดขัด

And opening the door would probably be difficult.

— รีเบคกา (1940)

หนูก็คงจะพูดอะไรไม่ออกหรอกค่ะ

I probably wouldn't know what to say.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าเป็นหมอโลกสวยก็คงจะบอกว่ายังพอมีหวังเหลืออยู่บ้าง

If I were an overly optimistic doctor, I’d probably say there’s still some hope left.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมว่านะก็คงจะเหมือนชื่อหนังสือของอาร์ตนั่นแหละเขาก็คงจะเหมือนกับพวกเรา

I think it’ll probably be like the title of Art’s book. He’ll probably be just like us.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่ถ้าไม่มีนายนะตอนนี้ฉันก็คงจะอยู่ในเฉวียนวานอยู่เลย

If it weren’t for you, I’d probably still be in Tsuen Wan right now.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)