deixou a porta aberta

left the door open

→ deixar
phrase Uncommon #10,750
left the door open Here, deixou is the past form of deixar, meaning to leave something in a particular state.
PO: A Maria deixou a janela aberta.
EN: Maria left the window open.

Deixou a porta aberta!

You left the door open!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ela abriu e deixou a porta aberta.

She opened the door and left it open.

Tom não deixou a porta aberta.

Tom didn't leave the door open.

John deixou a porta aberta.

John left the door open.

Deixou a porta aberta.

He left the door open.

— Uma Questão de Honra (1992)

Alguém deixou a porta aberta.

Someone left the door open.

Sem dúvida alguém deixou a porta aberta.

Undoubtedly, someone left the door open.

Que imbecil deixou a porta aberta?

What idiot left the door open?

— Guardiões da Noite (2004)

Quem deixou a porta aberta?

Who left the door open?

Tom deixou a porta aberta.

Tom left the door open.