graças

Não graças a mim.

Not thanks to me.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Estou prestes a ter a noite mais feliz da minha vida, e é graças à Galinda.

I'm about to have the happiest night of my life, and it's all thanks to Galinda.

— Wicked (2024)

Graças ao seu diário!

Thanks for your diary!

— O Segredo de Aman (2003)

E não foi graças a mim, foi graças a você.

And it wasn't thanks to me, it was thanks to you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Graças à Durga!

Thank Durga!

— देवदास (2002)

Graças à Deus, Viktor já está no caminho.

Thank God, Viktor is already on his way.

— Маленькая Вера (1988)

Graças aos céus!

Thank heavens!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É graças ao pai dele que ele é dono deste hotel.

He owns this hotel thanks to his father.

E tudo graças ao professor Verdegast.

And it's all thanks to Professor Verdegast.

— Suspiria (1977)

E é tudo graças a mim.

And it’s all thanks to me.

— Wicked (2024)

Graças aos céus.

Thank heavens.

Graças á hospitalidade do Príncipe.

Thanks to the Prince's hospitality.

— O Leopardo (1963)

Graças aos céus soubemos a verdade.

Thank heavens we learned the truth.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Foi bom ter visto sua filha graças a mim?

Was it good to see your daughter thanks to me?

— Invasão Zumbi (2016)

E graças àquela pedra, Laputa não será perdida.

And thanks to that stone, Laputa will not be lost.

— O Castelo no Céu (1986)

O idioma indígena ainda está vivo graças aos mais velhos.

The indigenous language is still alive thanks to the elders.

Graças aos céus, agora somos regulares das tropas do Rei de Itália.

Thank heavens, we are now regulars in the troops of the King of Italy.

— O Leopardo (1963)

Graças àquela pedra, eu vi seus pais.

Thanks to that stone, I saw your parents.

— Parasita (2019)

Graças aos aviões, pode-se ir a qualquer lugar no mundo em dois ou três dias.

Thanks to airplanes, you can go anywhere in the world in two or three days.

Graças, querida, fazes-me sentir mais jovem.

Thanks, darling, you make me feel younger.

— O Leopardo (1963)

Graças!

Thanks!

— O Leopardo (1963)

Graças.

Thanks.

— O Leopardo (1963)

Nada envenenado ainda, graças!

Nothing poisoned yet, thank goodness!

— Ratatouille (2007)

Graças, Boa Noite.

Thanks, good night.

— O Leopardo (1963)

Graças, Príncipe.

Thank you, Prince.

— O Leopardo (1963)

Por aquilo que vamos receber, nós Te damos graças, Senhor.

For what we are about to receive, we give You thanks, Lord.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Demos graças à Deus.

Let us give thanks to God.

— Sol Secreto (2007)

Tem umas graças, mas eu até acho bom.

It has some quirks, but I actually think it's good.

— O Auto da Compadecida (2000)

Feliz dia de ação de graças.

Happy Thanksgiving.