Yap.Town

da mamãe

mom's

→ da
phrase Uncommon #10,196
mom's Literally 'of mom'; used to show possession or belonging.
PO: A bolsa da mamãe está na cozinha.
EN: Mom's bag is in the kitchen.

Metade do salário da mamãe é gasto em remédios.

Half of my mom's salary is spent on medicine.

— 3 Idiotas (2009)

O filhinho da mamãe está mentindo.

Mama's little boy is lying.

— A História sem Fim (1984)

Amanhã é o aniversário da mamãe, e farei uma surpresa.

Tomorrow is Mom's birthday, and I'm going to surprise her.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você ficou com a missão de fazer o bolo de aniversário da mamãe.

You were given the task of making Mom's birthday cake.

— A Voz do Silêncio (2016)

A culpa é da mamãe agora.

It's Mom's fault now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

São bons pra doença da mamãe também?

Are they good for treating mom's illness too?

— Meu Amigo Totoro (1988)

O bebê da mamãe vai nascer em breve.

Mommy's baby is going to be born soon.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A melhor amiga da mamãe e sócia no restaurante.

Mom's best friend and partner at the restaurant.

— O Segredo de Aman (2003)

As cortinas da mamãe ainda estão no porão?

Are Mom's curtains still in the basement?

— Adeus, Lênin! (2003)

Jean-Pierre, use os da mamãe.

Jean-Pierre, use your mom's.

— Os Visitantes (1993)

Estou na aldeia da mamãe, queria que você estivesse aqui.

I'm in my mother's village; I wish you were here.

— Incêndios (2010)

É da mamãe?

Is it from mom?

— Medo (2003)

O celular da mamãe está desligado.

Mom's cell phone is turned off.

— Invasão Zumbi (2016)

Pelo túmulo da mamãe.

By Mom's grave.

— Pecadores (2025)

Saoirse, é só uma das histórias da mamãe.

Saoirse, it's just one of Mama's stories.

— A Canção do Mar (2014)

É do hospital da mamãe!

It's from Mom's hospital!

— Meu Amigo Totoro (1988)

A culpa é da mamãe, que dorme no quarto no fim do corredor, se temos problemas.

It’s Mommy’s fault, the one who sleeps in the bedroom at the end of the hall, if we have problems.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Está livre da mamãe.

He's free from his mom.

— Quase Famosos (2000)

Não fala assim da mamãe.

Don't talk about mommy like that.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você vai pegá-lo da mamãe.

You’re going to get it from Mommy.

Chegou um e-mail da mamãe.

I received an email from Mom.

— Uma Família de Dois (2016)

Nessa mesma noite, a saúde da mamãe piorou subitamente.

That same night, Mom's health suddenly worsened.

— Adeus, Lênin! (2003)

Provavelmente ela foi para o hospital da mamãe!

She probably went to her mom's hospital!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Havia o irmão da mamãe, o tio Desmond.

There was Mom's brother, Uncle Desmond.

— Questão de Tempo (2013)

No primeiro encontro seu e da mamãe, qual filme assistiram?

What movie did you watch on your first date with your mom?

— Doentes de Amor (2017)

O mesmo da mamãe.

Same as Mom’s.

— Simplesmente Amor (2003)

As louças da relíquia da mamãe Winchester são muito, muito legais mesmo.

The dishes from Mom Winchester's heirloom are really, really cool.

— A Empregada (2025)

São da mamãe!

They're from mom!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

É a favorita da mamãe, não é?

It's Mom's favorite, isn't it?

— Medo (2003)

Voarei amanhã à casa da mamãe.

I will fly to my mom’s house tomorrow.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não na frente da mamãe.

Not in front of Mom.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Os sapatos de joias da mamãe.

Mom's jeweled shoes.

— Wicked (2024)

Levei uma bronca da mamãe.

Mom scolded me.

— Os Incompreendidos (1959)