a esperança

hope

→ a

phrase Uncommon #8,801

hope Used for the feeling that something good will happen. It can also appear in set phrases and common sayings, such as 'A esperança é verde.'

PO: A esperança é a única coisa mais forte que o medo.

EN: Hope is the only thing stronger than fear.

A esperança é verde, a liberdade é sempre azul.

Hope is green, freedom is always blue.

E ele não o deixaria perder a esperança.

And he wouldn't let him lose hope.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Os líderes da Alemanha estavam perdendo a esperança.

Germany's leaders were losing hope.

A esperança é a única coisa mais forte que o medo.

Hope is the only thing stronger than fear.

Essa é a esperança.

This is hope.

Ele perdeu a esperança e se matou com veneno.

He lost hope and killed himself with poison.

Você perdeu a esperança.

You've lost hope.

Só a esperança de um tolo.

Only a fool's hope.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pode-se encontrar a esperança para o coração.

Hope can be found for the heart.

— PK (2014)

O Tom jamais perdeu a esperança.

Tom never lost hope.

Não devemos perder a esperança.

We must not lose hope.

Eu tinha a esperança de a ver lá.

I was hoping to see her there.

Jamais perdi a esperança.

I never lost hope.

Não perca a esperança.

Don't lose hope.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A esperança é verde.

Hope is green.

Nunca perca a esperança.

Never lose hope.

A esperança é mais poderosa que o medo.

Hope is more powerful than fear.

Você é a esperança e a estrela para nós, crianças.

You are the hope and the star for us children.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A esperança do Paquistão depende de você.

Pakistan's hope depends on you.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ela tentará fazer com que você perca a esperança também.

She will try to make you lose hope too.

— A Canção do Mar (2014)

Basta não perdermos a esperança, só isso.

We just mustn't lose hope, that's all.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela abandonou a esperança de se tornar médica.

She gave up hope of becoming a doctor.

Mas deixar esse medo nos levar a destruir a esperança que temos.

But let that fear lead us to destroy the hope we have.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não perca a esperança, Hari Bhai.

Don't lose hope, Hari Bhai.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A esperança é uma armadilha.

Hope is a trap.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu perdi a esperança.

I've lost hope.

A esperança é a razão da vida.

Hope is the reason for life.

Eu não trouxe a esperança de volta para a cidade esperando um prêmio.

I didn't bring hope back to the city expecting a reward.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu tinha a esperança de a encontrar lá.

I had hoped to find her there.

Ele fez Tom perder a esperança.

He made Tom lose hope.

Não percas a esperança, violinista.

Don't lose hope, violinist.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Eu nunca perdi a esperança.

I never lost hope.

Não perca a esperança, mulher.

Don't lose hope, woman.

— Volver (2006)