Yap.Town

mais próximo

nearest, closest

→ mais
phrase Common #5,360
nearest, closest Used for the thing that is the shortest distance away.
PO: O supermercado mais próximo fica a duas quadras daqui.
EN: The nearest supermarket is two blocks from here.

Espanhol é mais próximo ao português do que é ao catalão.

Spanish is closer to Portuguese than it is to Catalan.

Mas conhecê-los fez-me sentir mais próximo da espécie humana.

But getting to know them made me feel closer to the human species.

— Diários de Motocicleta (2004)

Qual o agente de elite mais próximo?

Which elite agent is closest to you?

— Missão Refúgio (2026)

Onde é o restaurante mais próximo?

Where is the nearest restaurant?

A Islândia não é o lugar mais próximo daqui?

Isn't Iceland the closest place to here?

— Destruição Final 2 (2026)

Mais próximo, isso.

That's closer.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Onde fica o supermercado mais próximo?

Where is the nearest supermarket?

A fileira de trás irá no vagão mais próximo.

The back row will go in the nearest carriage.

— Ventos da Liberdade (2006)

O parente mais próximo de Downey é Ginny Miller, uma tia.

Downey's closest relative is Ginny Miller, an aunt.

— Questão de Honra (1992)

Este é o telefone mais próximo.

This is the nearest phone.

— Duro de Matar (1988)

Onde fica o ponto de ônibus mais próximo?

Where is the nearest bus stop?

A Terra é o quinto maior planeta e o terceiro mais próximo do Sol.

Earth is the fifth largest planet and the third closest to the Sun.

Onde fica o escritório da American Express mais próximo?

Where is the nearest American Express office?

Onde é o escritório mais próximo da American Express?

Where is the nearest American Express office?

O café mais próximo da escola fica fechado durante o almoço.

The café closest to the school is closed during lunchtime.

Onde fica o médico mais próximo?

Where is the nearest doctor?

Onde fica o telefone público mais próximo daqui?

Where is the nearest public phone?

Você deve chegar à estação o mais próximo possível das cinco horas.

You should arrive at the station as close to five o’clock as possible.

Estávamos o mais próximo que duas pessoas podem estar, mas cada um em seu mundo.

We were as close as two people could be, yet each of us was in our own world.

— Dor e Glória (2019)

O futuro está mais próximo do que você pensa.

The future is closer than you think.

Você está mais próximo do fundo do poço.

You're closer to rock bottom.

— Clube da Luta (1999)

Você sabe onde fica o escritório mais próximo da American Express?

Do you know where the nearest American Express office is located?

Onde fica o banco mais próximo?

Where is the nearest bank?

Onde fica o hospital mais próximo?

Where is the nearest hospital?

Qual é mais próximo ao árabe em termos do som, o espanhol ou o português?

Which is closer to Arabic in terms of sound, Spanish or Portuguese?

Ela se manteve o mais próximo que pôde dele.

She stayed as close to him as she could.

De todos os meus amigos, ele é o mais próximo.

Of all my friends, he's the closest to me.

Era o lugar mais próximo.

It was the closest place.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Temos que voar até ao posto mais próximo.

We have to fly to the nearest station.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Você é meu amigo mais próximo.

You are my closest friend.

Mais próximo um do outro, por favor!

Closer to each other, please!

— Ainda Estou Aqui (2024)

Já chegou informação sobre seu parente mais próximo?

Have you received any information about your closest relative?

— Uma Mulher Alta (2019)

Onde fica o shopping mais próximo?

Where is the nearest shopping mall?

Tom é o meu amigo mais próximo.

Tom is my closest friend.

Tom é o amigo mais próximo de Mary.

Tom is Mary's closest friend.