Yap.Town

eigentlich egal

it actually doesn't matter

→ eigentlich
phrase Rare #30,229
it actually doesn't matter Usually expresses that something is unimportant or makes no difference. With mir or dir, it can mean “I don’t care” or “I don’t matter to you.” Eigentlich often softens the statement or means “actually” or “really.”
GE: Mir ist eigentlich egal, was wir heute machen.
EN: I really don't care what we do today.

Ich bin dir doch eigentlich egal!

I don't really matter to you anyway!

Es ist eigentlich egal, von wem Downey den Befehl gehört hat.

It doesn't really matter who Downey heard the order from.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Das ist eigentlich egal.

It doesn’t really matter.

Es ist mir mittlerweile eigentlich egal.

By now, I actually don't really care anymore.

Es ist mir eigentlich egal, wer gewinnt.

I actually don't care who wins.

Das ist doch eigentlich egal, oder?

It doesn’t really matter, does it?

Es ist eigentlich egal, welchen ihr wählt.

It really doesn’t matter which one you choose.

Es ist mir eigentlich egal.

I don't really care.

— Picknick (1955)