Yap.Town

to become a

devenir un/une

→ to
phrase Common #4,041
devenir un/une S’emploie avant un nom de profession, de rôle ou de statut.
EN: She hopes to become a designer.
FR: Elle espère devenir designer.

If I'm to become a regular, I have to work twice as hard as the rest.

Si je veux devenir un habitué, je dois travailler deux fois plus dur que les autres.

Algeria has the potential to become a rich country.

L’Algérie a le potentiel de devenir un pays riche.

Master said that one should learn how to endure to become a great actor.

Le maître disait qu'il fallait apprendre à endurer pour devenir un grand acteur.

— Farewell My Concubine (1993)

I'm still in training to become a witch.

Je suis toujours en formation pour devenir une sorcière.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I hope to become a singer.

J’espère devenir chanteur/chanteuse.

So you are excited to become a father then?

Vous êtes donc impatient de devenir père ?

— "Wuthering Heights" (2026)

He gave up his old career to become a full-time chess player.

Il a abandonné son ancienne carrière pour devenir joueur d’échecs à plein temps.

He never forgot his ambition to become a great politician.

Il n’a jamais oublié son ambition de devenir un grand homme politique.

Is this going to become a regular thing with you?

Est-ce que ça va devenir une habitude chez toi ?

— Ratatouille (2007)

She hopes to become a designer.

Elle espère devenir styliste.

Tom is fitted to become a businessman.

Tom est fait pour devenir homme d’affaires.

This song explains why I'm leaving home to become a stewardess.

Cette chanson explique pourquoi je quitte la maison pour devenir hôtesse de l’air.

— Almost Famous (2000)

How can anyone today study to become a minister!

Comment peut-on aujourd'hui étudier pour devenir pasteur ?

— Wild Strawberries (1957)

He failed to become a cabinet member at that time.

À l’époque, il n’a pas réussi à devenir membre du cabinet.

Are you prepared to become a loyal citizen?

Êtes-vous prêt à devenir un citoyen loyal ?

— Wrong Turn (2021)

It's not too late for you to become a person of substance.

Il n’est pas trop tard pour que tu deviennes quelqu’un de consistant.

— Almost Famous (2000)

He was destined to become a great musician.

Il était destiné à devenir un grand musicien.

You go to the bazaar not to become a sheep, but to buy a sheep.

On va au bazar non pas pour devenir un mouton, mais pour acheter un mouton.

But it's not that simple to become a Captain of BOPE.

Mais ce n’est pas si simple de devenir capitaine du BOPE.

— Elite Squad (2007)

It's going to become a restaurant.

Ça va devenir un restaurant.

— I'm Still Here (2024)

He never forgot his ambition to become a great statesman.

Il n’a jamais oublié son ambition de devenir un grand homme d’État.