A quién le

who …

→ a

phrase Uncommon #15,878

who … Introduces a question about who experiences or receives something. The verb that follows determines how the phrase is translated in English; Spanish uses le for the person involved.

SP: ¿A quién le compraste el regalo?

EN: Who did you buy the gift for?

¿A quién le está hablando?

Who is he talking to?

Más bien"¿A quién le hizo qué?"

More like, “Who did what to whom?”

— It (Eso) (2017)

¡A quién le vendiste las chicas?

Who did you sell the girls to?

— The Chaser (2008)

¿A quién le beneficia?

Who benefits from it?

— Zárójelentés (2020)

¿A quién le preocupan las malas maneras?

Who cares about bad manners?

¿A quién le dijo eso?

Who did he say that to?

— Русский ковчег (2002)

¿A quién le vas a dar estos libros?

Who are you going to give these books to?

¿A quién le dices que lo amas?

Who are you telling that you love him?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿A quién le está permitido llamar a las cosas por su nombre?

Who is allowed to call things by their proper names?

¿A quién le habla Tom?

Who is Tom talking to?

¿A quién le interesan los hechos?

Who cares about the facts?

¿A quién le creerás?

Who will you believe?

¿A quién le escribes?

Who are you writing to?

— Jean de Florette (1986)

¿A quién le gustaron los pendientes?

Who liked the earrings?

— Perfectos desconocidos (2016)

¿A quién le apetece jugar?

Who feels like playing?

¿A quién le recuerda?

Who does it remind you of?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿A quién le vas a partir la mandíbula?

Who are you going to smash the jaw of?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¿A quién le dices?

Who are you talking to?

— Abre los ojos (1997)

¿A quién le grita?

Who is he yelling at?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿A quién le llevarías en coche un domingo?

Who would you drive somewhere on a Sunday?

— Sin piedad (2026)

¿A quién le darás el libro?

Who will you give the book to?

¿A quién le está hablando Tom?

Who is Tom talking to?

¿A quién le avisaste?

Who did you notify?

— Nuevo Orden (2020)

¿A quién le tiene miedo Tom?

Who is Tom afraid of?

¿A quién le va a importar?

Who’s going to care?

— El botín (2026)

¿A quién le pego?

Who should I hit?