Yap.Town

quizá no

maybe not

→ quizá
phrase Common #5,287
maybe not Used to express uncertainty about a negative result or possibility.
SP: Quizá no tenga tiempo mañana.
EN: Maybe I won’t have time tomorrow.

Quizá no.

Maybe not.

— Whiplash (2014)

Quizá no lo notaste, desertor de mierda, pero estábamos bailando.

Maybe you didn't notice, you shitty deserter, but we were dancing.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Quizá no pueda hacerlo.

Maybe I won't be able to do it.

Quizá no te conoce.

Maybe he doesn't know you.

Quizá no desee volver a su casa.

Perhaps you don't want to go back home.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Quizá no todos los animales, pero, al menos, el mono.

Perhaps not all animals, but at least the monkey.

— Crudo (2017)

Quizá no lo recuerdas, pero cuando te conocí eras tan solo un bebé.

You may not remember, but when I met you were just a baby.

— El chico y la garza (2023)

Quizá no lo suficiente.

Perhaps not enough.

— Perfectos desconocidos (2016)

Quizá no regreses jamás.

You may never return.

— Picnic (1955)

Quizá no sirva para nada, pero quiero probar todo.

It might not be useful at all, but I want to try everything.

— Perfectos desconocidos (2016)

Quizá no te guste este libro.

You might not like this book.

Quizá no debería haberlo hecho.

Perhaps I shouldn't have done it.

Quizá sí, quizá no.

Maybe yes, maybe no.

Quizá no tengas el don.

Perhaps you don't have the gift.

— Whiplash (2014)

Quizá no esté bien.

Maybe it isn't right.

— Una jornada particular (1977)

Quizá no, pero todavía no estoy en Nueva York.

Maybe not, but I'm not in New York yet.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Quizá no llegue ni al amanecer.

He might not even make it to dawn.

— Cuentos de Tokio (1953)

Pero así soy yo, y quizá no tenga razón.

But that's just how I am, and maybe I'm wrong.

— El club de la lucha (1999)

Quizá no pueda contestar al teléfono.

I might not be able to answer the phone.

— Psicosis (1960)

Pasado mañana quizá no vaya a trabajar.

The day after tomorrow, I might not go to work.

Aunque quizá no tengamos los derechos.

Although we may not have the rights.

— Anaconda (2025)

Digo que quizá no al principio.

I say maybe not at first.

— Marty Supreme (2025)

Quizá no te amo.

Maybe I don't love you.

— Sin conexión (2025)

Quizá no consiga volver.

Perhaps I won't be able to return.

Quizá no te has dado cuenta.

Maybe you haven't noticed.

— Devdas (2002)

Quizá no nos vemos como somos.

Perhaps we don't see ourselves as we truly are.

— Casi famosos (2000)

Quizá no regreses el sábado.

You might not come back on Saturday.

— Picnic (1955)

Quizá no sepa qué tiene que hacer.

Perhaps you don't know what to do.

— La historia interminable (1984)

Quizá no debería haber venido.

Perhaps I shouldn't have come.

— Perdición (1944)

Luego quizá no pueda.

Then maybe I won't be able to.

— Игла (1989)

Quizá no, pero no importa.

Maybe not, but it doesn't matter.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Pero quizá no.

But maybe not.

— El arca rusa (2002)

Quizá no lo viste.

Maybe you didn't see it.

— State and Main (2000)

Quizá no por mucho tiempo.

Perhaps not for long.

— American Splendor (2003)

Oye, perdona, quizá no te des cuenta, pero todo eso son horas extras.

Hey, sorry, maybe you don't realize it, but all of that is overtime.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Si no ha ido a trabajar, quizá no vaya a la iglesia.

If he hasn't gone to work, he probably won't go to church.

— Mystic River (2003)

Si pararas de decirme que no esté tan nervioso, quizá no estaría tan nervioso.

If you stopped telling me not to be so nervous, maybe I wouldn’t be so nervous.

Quizá no tan rápido, pero muy pronto.

Maybe not so fast, but very soon.

Quizá no ahora, porque eres fuerte.

Maybe not now, because you are strong.