Yap.Town

asegúrate de

make sure to

→ asegurar
phrase Very common #2,219
make sure to Imperative form used to tell someone to do something carefully or without forgetting.
SP: Asegúrate de llevar las llaves contigo.
EN: Make sure to take your keys with you.

Asegúrate de apagar la luz cuando salgas de la habitación.

Make sure to turn off the light when you leave the room.

Asegúrate de quedar callado.

Make sure you stay quiet.

Asegúrate de comértelo todo.

Make sure you eat it all.

— Crazy Rich Asians (2018)

Asegúrate de tomarte este remedio antes de acostarte.

Make sure to take this remedy before going to bed.

Asegúrate de hacer la serpiente.

Make sure you make the snake.

— El quinto elemento (1997)

Está bien, sólo asegúrate de no decir eso otra vez.

It's okay, just make sure you don't say that again.

Asegúrate de no entrar en pánico, ¿sí?

Make sure you don't panic, okay?

— No hay otra opción (2025)

Pero hermano, asegúrate de irte cuando amanezca.

But brother, make sure you leave at daybreak.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Cuando salgas de la habitación asegúrate de apagar la luz.

When you leave the room, make sure to turn off the light.

Ya sabes, Si eres un mal hombre, asegúrate de tomar tu insulina diariamente.

You know, if you're a bad man, make sure to take your insulin every day.

— Una batalla tras otra (2025)

Si algo me pasa, asegúrate de decirle a tu mamá que la amo.

If anything happens to me, make sure you tell your mom that I love her.

— Kajaki (2014)

Asegúrate de apagar el fuego cuando te vayas.

Make sure you put out the fire when you leave.

Asegúrate de que todo salga bien.

Make sure everything goes well.

Asegúrate de cerrar bien la puerta del refrigerador.

Make sure you close the refrigerator door properly.

Sólo asegúrate de proteger a la niña.

Just make sure you protect the girl.

— El viaje de Chihiro (2001)

Asegúrate de tener el cerebro encendido antes de poner la boca en marcha.

Make sure your brain is switched on before you start talking.

Asegúrate de echarle un vistazo a tu trabajo antes de entregarlo.

Make sure to check your work before submitting it.

Asegúrate de volver a casa pronto hoy.

Make sure you get home early today.

Asegúrate de llegar a tiempo.

Make sure you arrive on time.

— Piku (2015)

Asegúrate de que así sea.

Make sure it is.

Asegúrate de apagar la luz al salir.

Make sure to turn off the light when you leave.

Asegúrate de cocinarlo a fuego lento para que no hierva.

Make sure to cook it over low heat so it doesn’t boil.

Sólo asegúrate de terminar lo que empezaste.

Just make sure you finish what you started.

— Shelter: El Protector (2026)

Asegúrate de tomar notas.

Make sure to take notes.

Asegúrate de haber reservado una habitación en el hotel.

Make sure you have booked a room at the hotel.

Asegúrate de no cometer el mismo error.

Make sure you don't make the same mistake.

Asegúrate de apagar el fuego antes de salir.

Make sure to turn off the fire before leaving.

Asegúrate de apagar todas las luces antes de salir.

Make sure to turn off all the lights before leaving.

Asegúrate de saber cómo imitar mi letra.

Make sure you know how to imitate my handwriting.

— Acantilado rojo (2008)

Asegúrate de darle a él una entrada para esta noche.

Make sure to give him a ticket for tonight.

— Marty Supreme (2025)

Asegúrate de usar jabón, y arréglate el cuello de la camisa.

Make sure you use soap, and fix your shirt collar.

— Los hermanos demolición (2026)

Asegúrate de llamarme mañana por la mañana.

Make sure you call me tomorrow morning.

Mahavir, asegúrate de probar solo los domingos.

Mahavir, make sure to test only on Sundays.

— Dangal (2016)

Asegúrate de no olvidarlo nunca.

Make sure never to forget it.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Asegúrate de apagar el pórtico al irte o al entrar en el universo de bolsillo.

Make sure to turn off the portal when you leave or enter the pocket universe.

Asegúrate de cerrar la puerta cuando te vayas.

Make sure you close the door when you leave.

Asegúrate de terminar con un solo golpe.

Make sure you finish with a single blow.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Asegúrate de entenderlo bien.

Make sure you understand it well.

— El viaje de Chihiro (2001)

Asegúrate de lo que dices.

Be sure of what you say.

— State and Main (2000)