будет тебя не хватать

will miss you

→ быть

phrase Rare #46,948

will miss you Used to say that someone will be missed in the future. The person who misses is expressed in the dative: нам будет тебя не хватать means “we will miss you.”

RU: Мне будет тебя не хватать, когда ты уедешь.

EN: I’ll miss you when you leave.

Нам будет тебя не хватать, Том.

We’ll miss you, Tom.

Всем нам будет тебя не хватать, когда ты уедешь.

We’ll all miss you when you leave.

Нам всем будет тебя не хватать.

We’ll all miss you.

Ей будет тебя не хватать.

She will miss you.