vá embora daqui

pars d’ici

→ ir

phrase Uncommon #12,312

pars d’ici À l’impératif, pour demander à une personne de partir. « Vá » s’adresse généralement à une personne en utilisant « você » ; au pluriel, on dit « vão embora daqui ». Selon le contexte, la phrase peut être neutre ou assez brusque.

PO: Por favor, vá embora daqui e feche a porta.

FR: S’il te plaît, pars d’ici et ferme la porte.

Vá embora daqui.

Va-t’en d’ici.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu quero que você vá embora daqui.

Je veux que tu partes d'ici.

— Incêndios (2010)

Vá embora daqui, vagabunda.

Dégage d'ici, traînée.

— Irmão (1997)

Passe nos exames e vá embora daqui!