Yap.Town

a operação

operation

→ a
phrase Uncommon #12,405
operation Can refer to a medical operation or an organized mission/action.
PO: A operação terminou tarde da noite.
EN: The operation ended late at night.

Assim a operação terá êxito.

That way, the operation will be successful.

— A Era da Escuridão (2016)

Na mídia, a operação tinha sido um sucesso.

In the media, the operation had been a success.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A operação está errada.

The operation is wrong.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É sua responsabilidade a operação.

The operation is your responsibility.

— Braço de Diamante (1969)

O Governador mandou proceder com a operação.

The Governor ordered the operation to proceed.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A operação foi um sucesso.

The operation was a success.

A operação foi a semana passada.

The surgery was last week.

— Caché (2005)

Eles vão chamar você quando a operação terminar.

They will call you when the operation is over.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Como acaba de ver, a operação foi um sucesso.

As you have just seen, the operation was a success.

— A Pele Que Habito (2011)

Fiquei aliviado em saber que a operação foi um sucesso.

I was relieved to hear that the operation was a success.

Foi isso que estragou a operação?

Was that what ruined the operation?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas eles me mostraram todos os procedimentos para a operação.

But they showed me all the procedures for the operation.

— Preso na Escuridão (1997)

Precisamos deles para a operação desta noite na ópera.

We need them for tonight's operation at the opera.

— A Grande Escapada (1966)

Para melhor ou pior, ela vai fazer a operação amanhã.

For better or worse, she's having the operation tomorrow.

A operação não será feita em Paris.

The operation will not take place in Paris.

— O Conformista (1971)

Mas a operação deve ser rápida e decisiva.

But the operation must be quick and decisive.

— O Conformista (1971)

Os especialistas dizem que é provável que a operação falhe.

Experts say the operation is likely to fail.

— Salyut 7 (2017)

A operação foi muito séria, mas Tom se saiu bem.

The operation was very serious, but Tom came out of it well.

Eles sabem mais do que nós sobre a operação.

They know more than we do about the operation.

— Agente Zeta (2026)

Você não pode ficar para a operação, papai?

Can't you stay for the operation, Dad?

— Viver (1952)

A operação do Papa era uma burrice.

The Pope’s operation was a stupid idea.

— Tropa de Elite (2007)

É isso que vai ser feito e a operação começa amanhã.

That's what will be done, and the operation starts tomorrow.

— Tropa de Elite (2007)

O Tom liderou a operação de resgate.

Tom led the rescue operation.

Então a operação resolve isso?

So, will surgery fix this?

— Mr. Vingança (2002)

A operação viola a lei internacional.

The operation violates international law.

Quanto ao restante de vocês, continuem a operação!

The rest of you, continue the operation!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A operação foi por água abaixo com todos aqueles civis.

The operation went down the drain with all those civilians.

— Agente Zeta (2026)

Ele morreu de choque, durante a operação.

He died of shock during the operation.

— O Hospedeiro (2006)