por água abaixo

down the drain

→ por

phrase Rare #42,343

down the drain An idiom used when something fails, falls apart, or goes to ruin. It is often used with plans, efforts, or situations that deteriorate.

PO: Nosso projeto foi por água abaixo depois que perdemos o financiamento.

EN: Our project went down the drain after we lost the funding.

Ele sente que a vida dele foi por água abaixo porque não tem dinheiro.

He feels like his life has fallen apart because he has no money.

Os planos deles foram por água abaixo quando estourou a guerra.

Their plans fell apart when war broke out.

A coisa está indo por água abaixo.

Things are going downhill.

— Os Sete Samurais (1954)

A operação foi por água abaixo com todos aqueles civis.

The operation went down the drain with all those civilians.

— Agente Zeta (2026)