é a primeira vez que eu

it's the first time I've

→ ser

phrase Common #5,647

it's the first time I've Used to introduce something happening for the first time. The verb that follows usually appears in the present tense in Portuguese, even when English uses the present perfect.

PO: É a primeira vez que eu viajo sozinho.

EN: It's the first time I've traveled alone.

É a primeira vez que eu esmago uma barata.

It's the first time I've crushed a cockroach.

É a primeira vez que eu lavo o meu carro.

It's the first time I've washed my car.

É a primeira vez que eu perco tanto tempo.

This is the first time I've wasted so much time.

É a primeira vez que eu alimento o cachorro de Ken.

It’s the first time I’ve fed Ken’s dog.

É a primeira vez que eu visto um casaco.

This is the first time I’ve worn a jacket.

É a primeira vez que eu entendo alguma coisa nesse idioma.

It’s the first time I’ve understood anything in this language.

É a primeira vez que eu fecho a minha loja às quatro.

This is the first time I’ve closed my shop at four.

É a primeira vez que eu passo a mão em um leão.

This is the first time I’ve ever petted a lion.

É a primeira vez que eu caio das escadas.

This is the first time I've fallen down the stairs.

É a primeira vez que eu venho a Paris.

It’s my first time coming to Paris.

É a primeira vez que eu empresto dinheiro do Ken.

This is the first time I’ve borrowed money from Ken.

É a primeira vez que eu faço a barba.

It’s the first time I’ve shaved.

É a primeira vez que eu mordo a língua.

It’s the first time I’ve bitten my tongue.

É a primeira vez que eu quebro um copo.

This is the first time I've broken a glass.

É a primeira vez que eu bato no meu cachorro.

It's the first time I've hit my dog.

É a primeira vez que eu trago um pintor para casa.

It’s the first time I’ve brought a painter home.

É a primeira vez que eu disparo um rifle.

This is the first time I’ve fired a rifle.

É a primeira vez que eu levo a Mary ao trabalho.

It’s the first time I’ve taken Mary to work.

É a primeira vez que eu peço para a Mary me ajudar.

This is the first time I’ve asked Mary to help me.

É a primeira vez que eu ando com uma bengala.

This is the first time I've walked with a cane.

É a primeira vez que eu termino um livro.

This is the first time I've finished a book.

É a primeira vez que eu corro para pegar o trem.

It's the first time I've run to catch the train.

É a primeira vez que eu entro num barco.

This is the first time I’ve ever been on a boat.

É a primeira vez que eu ganho um prêmio.

This is the first time I've won an award.

É a primeira vez que eu pego um passarinho.

It's the first time I've caught a little bird.

É a primeira vez que eu abro esta porta.

It's the first time I've opened this door.

É a primeira vez que eu sonho com Marika.

It's the first time I've dreamed about Marika.

É a primeira vez que eu cheiro este perfume.

This is the first time I've smelled this perfume.

É a primeira vez que eu viajo de avião.

It’s the first time I’ve traveled by plane.

É a primeira vez que eu engulo um caroço de pêssego.

It’s the first time I’ve swallowed a peach pit.

É a primeira vez que eu faço compras nesta cidade.

This is the first time I’ve gone shopping in this city.

É a primeira vez que eu oro numa mesquita.

It's the first time I've prayed in a mosque.

É a primeira vez que eu repito de ano.

This is the first time I've ever had to repeat a grade.

É a primeira vez que eu boto pimenta nos meus ovos.

It’s the first time I’ve put pepper on my eggs.

É a primeira vez que eu vejo um destes.

It's the first time I've seen one of these.

É a primeira vez que eu dou bronca num aluno.

This is the first time I've ever told off a student.

É a primeira vez que eu falo em dinamarquês.

It's the first time I've spoken Danish.

É a primeira vez que eu ligo para Marika.

This is the first time I’ve called Marika.

É a primeira vez que eu pinto a minha casa.

This is the first time I've painted my house.

É a primeira vez que eu tiro leite de uma vaca.

It's the first time I've milked a cow.

É a primeira vez que eu deixo a barba crescer.

This is the first time I've grown a beard.

É a primeira vez que eu entro numa mesquita.

This is the first time I’ve ever entered a mosque.

É a primeira vez que eu grito com Taninna.

It’s the first time I’ve yelled at Taninna.

Que bonito, é a primeira vez que eu venho.

How beautiful, it's my first time here.

— Your name. (2016)

É a primeira vez que eu penso nisso.

This is the first time I've thought about it.

É a primeira vez que eu aceito um presente de um cliente.

It’s the first time I’ve accepted a gift from a client.

É a primeira vez que eu sorrio para Marika.

It's the first time I've smiled at Marika.

É a primeira vez que eu como carne de camelo.

This is the first time I’ve eaten camel meat.

É a primeira vez que eu visito a minha avó.

It’s the first time I’ve visited my grandmother.

É a primeira vez que eu faço uma pergunta ao professor.

This is the first time I’ve asked the teacher a question.

É a primeira vez que eu ouço esta palavra.

This is the first time I've heard this word.

É a primeira vez que eu retorno uma ligação da Marika.

It's the first time I've called Marika back.

É a primeira vez que eu brigo com a Mary.

This is the first time I've argued with Mary.

É a primeira vez que eu vejo uma destas.

It's the first time I've ever seen one of these.

É a primeira vez que eu dou um discurso.

This is the first time I've given a speech.

É a primeira vez que eu faço a Marika rir.

It's the first time I've made Marika laugh.

É a primeira vez que eu me peso este ano.

This is the first time I’ve weighed myself this year.

É a primeira vez que eu planto uma árvore.

This is the first time I've planted a tree.

É a primeira vez que eu arranco o motor.

This is the first time I’ve started the engine.

É a primeira vez que eu toco um golfinho.

It's the first time I've touched a dolphin.

É a primeira vez que eu demito um empregado.

This is the first time I've fired an employee.