um presente de

a gift from

→ um
phrase Uncommon #11,100
a gift from Used to say who gave the gift or where it came from. Often appears in expressions like 'a gift from God.'
PO: Esta flor é um presente de minha mãe.
EN: This flower is a gift from my mother.

Você recebeu um presente de Mary.

You received a gift from Mary.

Um presente de Angola.

A gift from Angola.

— Conclave (2024)

Foi um presente de Deus.

It was a gift from God.

— Quase Famosos (2000)

Pegue um presente de Joseph.

Get a gift from Joseph.

— Adeus, Meninos (1987)

Aqui, um presente de melhoras.

Here's a get-well gift.

— As Memórias de Marnie (2014)

Este é um presente de nós.

This is a gift from us.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Sami era um presente de Deus.

Sami was a gift from God.

Um presente de adeus.

A farewell gift.

— Wicked (2024)

Também estas flores são um presente de Deus.

These flowers, too, are a gift from God.

— Sol Secreto (2007)

Claro, eu tampouco sou um presente de Deus.

Of course, I'm not a gift from God either.

— Служебный роман (1977)

Esta chuva foi um presente de Deus.

This rain was a gift from God.

— Jean de Florette (1986)

Esse foi um presente de reis.

This was a gift fit for a king.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É a primeira vez que eu aceito um presente de um cliente.

It’s the first time I’ve accepted a gift from a client.

Foi um presente de Alice.

It was a gift from Alice.

— Intocáveis (2011)

Ela ganhou um presente de seu namorado.

She received a gift from her boyfriend.

Tem um presente de Joseph.

You have a gift from Joseph.

— Adeus, Meninos (1987)

Preparei para você um presente de ano novo.

I've prepared a New Year's gift for you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)