쪽이

side

→ 쪽

phrase Rare #13,595

side 쪽 means “side,” “party,” or “one side,” and 이 is the subject marker. The phrase often refers to a person or group on a particular side, as in 우리 쪽이 (“our side”).

KO: 이번에는 어느 쪽이 먼저 시작할까요?

EN: Which side should start first this time?

아무도 원치 않는데 태어나는 쪽이 아기가 더 불행한 거 아니야?

Wouldn’t it be more unfortunate for the baby to be born when no one wants them?

— 브로커 (2022)

이기는 쪽이 가지는 거 야

Whoever wins gets to keep it.

— 택시 (1998)

난 뇌 쪽이 좋아

I'm more into the brain.

— 파이트 클럽 (1999)

페지테 쪽이 이상해

Something’s off with Pejite.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)