you know; I'm telling you
理科の時間じゃねんだよ
This ain't science class.
— AKIRA (1988)
(節子)目痛いねん
My eyes hurt.
— 火垂るの墓 (1988)
どっか病院あったら入れたほうがええねんけどな
If there were a hospital somewhere nearby, it’d probably be better to get them admitted.
俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。
I wish I were as smart as you.