Yap.Town

aber es gelang mir nicht

but I didn't succeed

→ aber
phrase Rare #42,685
but I didn't succeed Literally, “but it did not succeed for me.” The dative pronoun mir indicates who failed to accomplish something.
GE: Ich versuchte, die Tür zu öffnen, aber es gelang mir nicht.
EN: I tried to open the door, but I didn't succeed.

Ich versuchte es, aber es gelang mir nicht.

I tried, but I couldn't do it.

Ich versuchte, es zu verstehen, aber es gelang mir nicht.

I tried to understand it, but I couldn't.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich versuchte, mich an etwas zu erinnern, aber es gelang mir nicht.

I tried to remember something, but I couldn’t.

Ich versuchte, Tom zu überreden, aber es gelang mir nicht.

I tried to persuade Tom, but I couldn't.