me to

→ i

phrase Uncommon #8,162

à Se traduit souvent par « à » après des verbes comme introduce, compare, lead ou take. Selon le contexte, la traduction française peut aussi changer complètement.

EN: She took me to the station.

FR: Elle m'a emmené à la gare.

Why are you kidnapping me to a baseball game?

Pourquoi m'enlèves-tu pour m'emmener à un match de baseball ?

— Field of Dreams (1989)

Introduce me to your girlfriend.

Présente-moi ta copine.

Tom followed me to the garage.

Tom m'a suivi jusqu'au garage.

My death in this dream will lead me to reality!

Ma mort dans ce rêve me mènera à la réalité !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Introduce me to your friend over there.

Présentez-moi votre ami là-bas.

Please connect me to the main office.

Veuillez me mettre en communication avec le bureau principal.

— The Age of Shadows (2016)

He transferred me to London.

Il m'a transféré à Londres.

— Oppenheimer (2023)

My father drove me to the theater.

Mon père m'a conduit au théâtre.

— Cinema Paradiso (1988)

Lewis brought me to Princeton, Kitty.

Lewis m'a emmenée à Princeton, Kitty.

— Oppenheimer (2023)

Remember me to your parents.

Présentez-moi à vos parents.

I am grateful that fate lead me to Leningrad.

Je suis reconnaissant que le destin m'ait conduit à Leningrad.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He introduced me to his parents.

Il m'a présenté à ses parents.

Yes, they tied me to a tree, but I got free.

Oui, ils m'ont attaché à un arbre, mais j'ai réussi à me libérer.

— Au Revoir les Enfants (1987)

You have all compared me to very rare treasures.

Vous m'avez tous comparé à des trésors très rares.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Introduce me to your parents when you feel ready.

Présentez-moi à vos parents quand vous vous sentirez prêt(e).

Which today leads me to this kind of mechanical construction.

Ce qui m'amène aujourd'hui à ce type de construction mécanique.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

They took me to the box.

Ils m'ont emmené à la loge.

— Pixote (1980)

Can you see me to the door?

Pouvez-vous m'accompagner jusqu'à la porte ?

— Andhadhun (2018)

She introduced me to her brother.

Elle m'a présenté à son frère.

My parents always compare me to my older brother.

Mes parents me comparent toujours à mon frère aîné.

Your excellent work puts me to shame.

Votre excellent travail me fait honte.

My father often takes me to baseball games.

Mon père m'emmène souvent à des matchs de baseball.

Ask the bishop to send me to Emmanuel Labs, please?

Demandez à l'évêque de m'envoyer à Emmanuel Labs, s'il vous plaît ?

— Thirst (2009)

My parents always compare me to my older sister.

Mes parents me comparent toujours à ma sœur aînée.