Yap.Town

yo volvería

would return, would come back

→ volver
volv turn; return + er Second-conjugation marker + ía conditional (I/he/she/usted)
verb · first singular · conditional Uncommon #11,369
would return, would come back Conditional form of "volver".
SP: Yo volvería mañana, pero tengo que trabajar.
EN: I would come back tomorrow, but I have to work.
Conjugation of volver
SingularPlural
First volverme —
volvervolversevolverte
Conditional
SingularPlural
First volvería volveríamos
Second volverías —
Third volvería —

Sam se volvería loco si me fuera así como así.

Sam would go crazy if I left just like that.

— Valor sentimental (2025)

Estaba segura de que volvería y que yo haría lo que él me pidiera.

I was sure that he would return and that I would do whatever he asked of me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

La vida se volvería insoportable.

Life would become unbearable.

— Drácula (2025)

Yo me volvería loco.

I would go crazy.

— Psicosis (1960)

Pero he quedado con Éva en que volvería esta noche a casa.

But I agreed with Éva that I would come home tonight.

— El médico de Budapest (2020)

Dejé mi carnet y le dije que volvería con el dinero.

I left my ID and told him I would come back with the money.

— Deseando amar (2000)

Se suponía que volvería el año pasado.

He was supposed to return last year.

— Crazy Rich Asians (2018)

Lloraba más que yo cuando me dijo que volvería, pero jamás volvió.

They cried more than I did when they told me they would come back, but they never did.

— El gran diluvio (2025)

Nunca pensé que este cabrón volvería por nosotros, ¿sabes?

I never thought this bastard would come back for us, you know?

— Una batalla tras otra (2025)

La gente se volvería loca por ti.

People would go crazy for you.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Ella dijo que volvería pronto.

She said she would be back soon.

Te lo dije, te dije que volvería.

I told you, I told you I'd be back.

La nave espacial no volvería nunca a la Tierra.

The spaceship would never return to Earth.

Todos sabían que él no volvería.

Everyone knew he wouldn't come back.

El administrador se había ido al aserradero, pero volvería en cualquier momento.

The manager had gone to the sawmill, but he would be back at any moment.

— La cinta blanca (2009)

Sí, le dije que volvería tarde.

Yes, I told him I would be back late.

— Deseando amar (2000)

Tom dijo que nunca volvería aquí.

Tom said he would never come back here.

El gran artista pronto se volvería un hombre común.

The great artist would soon become an ordinary man.

— Los chicos del coro (2004)

Te dije que volvería.

I told you I'd be back.

Creí que nunca volvería.

I thought I would never come back.

Sabía que Tom volvería.

I knew Tom would come back.

Pero a mí me dijo que volvería para cenar.

But he told me he would come back for dinner.

— La piel que habito (2011)

Él dijo que volvería aquí mañana.

He said he would come back here tomorrow.

En ningún caso puede volver con nosotros de lo contrario Leo se volvería así.

Under no circumstances can he come back to live with us; otherwise, Leo would end up like that.

— System crasher (2019)

Me volvería loca.

I would go crazy.

— Pillion (2025)

Tom le preguntó a Mary si volvería pronto.

Tom asked Mary if she would be back soon.

Si pasara más tiempo solo, me volvería loco.

If I spent more time alone, I would go crazy.

— American Splendor (2003)

Ella dijo que volvería, lo cual era mentira.

She said she would come back, which was a lie.

Sabía que volvería.

I knew I would come back.

Tom le dijo a Mary que volvería en seguida.

Tom told Mary he would be right back.

Nunca me imaginé ni por un momento que mi blog se volvería tan popular.

I never imagined for a moment that my blog would become so popular.