no decía nada

wasn't saying anything

→ no
phrase Rare #46,578
wasn't saying anything The imperfect describes ongoing or habitual silence. It can also describe something that conveyed nothing, such as a look.
SP: Le pregunté qué le pasaba, pero no decía nada.
EN: I asked him what was wrong, but he wasn't saying anything.

Hablaba mucho, pero no decía nada.

He talked a lot, but he didn't say anything.

La Nela no decía nada.

Nela didn’t say anything.

No decía nada.

He said nothing.

— Mystic River (2003)

Una mirada que no decía nada.

A look that said nothing.

— Rashomon (1950)

Pero no decía nada; lloraba.

But he said nothing; he was crying.

— La strada (1954)

Si no decía nada la gente siempre imaginaba lo peor.

If I didn't say anything, people always imagined the worst.

— El club de la lucha (1999)