que está

that is

→ que

phrase Very common #1,013

that is Used in a relative clause to describe a person or thing. Está is the singular form of estar, often referring to location or a temporary state.

SP: La mujer que está junto a la ventana es mi profesora.

EN: The woman who is next to the window is my teacher.

Tía Sadako, ¿quién hizo la pequeña casa que está en mi cuarto?

Aunt Sadako, who made the little house in my room?

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Se ve como el caballero que está ahi?

Does he look like the gentleman over there?

— Mother Night (1996)

Es sólo una de esas palabras que está de moda.

It's just one of those words that's trendy.

Es igual a una torre que está en mi casa.

It's just like a tower that's in my house.

— El chico y la garza (2023)

Solo soy una chica que está en frente de un chico y le pide que la quiera.

I'm just a girl standing in front of a boy, asking him to love her.

Hay un chico en mi clase que está chalado.

There's a guy in my class who's crazy.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

A este hombre que está a mi lado le capturé yo.

I captured this man standing next to me.

— Rashomon (1950)

Da miedo lo mal escrita que está.

It's scary how badly written it is.

— Love Actually (2003)

Lo haré por mi madre santa que está en el cielo.

I’ll do it for my saintly mother who is in heaven.

Lo hice por mi madre santa que está en el cielo.

I did it for my holy mother who is in heaven.

Hay un curry congelado ahí adentro que está de muerte.

There's a frozen curry in there that's to die for.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Di que es para tu abuelo que está en la cama.

Say it’s for your grandfather who is in bed.

— Haz lo que debas (1989)

Tenemos un paciente que está gravemente enfermo.

We have a patient who is seriously ill.

Está como un queso, de lo buena que está.

She’s absolutely gorgeous.

El árbol que está en el jardín es un viejo roble.

The tree in the garden is an old oak.

Ella pintó el cuadro que está en la pared.

She painted the picture that's on the wall.

Trae la bolsa negra que está por el piano.

Bring the black bag that's by the piano.

— Sacrificio (1986)

Pero éste que está acá es el mundo.

But this one here is the world.

— El secreto de sus ojos (2009)

Toma el botiquín que está encima del refrigerador.

Take the first-aid kit that’s on top of the refrigerator.

— Hunting Season (2025)

La casa que está sobre la colina es suya.

The house on the hill is his.

Y esa torre que está en el bosque tiene algo malo que no entendemos.

And that tower in the forest has something wrong with it that we don't understand.

— El chico y la garza (2023)

Tom tiene un amigo que está preso.

Tom has a friend who is in prison.

El diccionario que está encima de la mesa es de Tom.

The dictionary on the table belongs to Tom.

Así que, claramente no puedo escoger el vino que está frente a ti.

So, clearly I can't choose the wine that's in front of you.

— La princesa prometida (1987)

Así que no puedo escoger el vino que está frente a mí.

So I can't choose the wine that's in front of me.

— La princesa prometida (1987)

Ustedes pueden tomar el jugo que está en la mesa.

You can have the juice that’s on the table.

Ese hombre que está al volante es mi abogado.

That man behind the wheel is my lawyer.