не ной

Отдам, отдам, не ной только!

I'll give it to you, I'll give it to you, don't whine!

— Левиафан (2014)

Не ной, сделай что-нибудь!

Stop whining and do something!

Не ной под руку.

Don't whine under your arm.

— Мальчик и птица (2023)

Все целы, так что не ной.

Everyone is safe, so don't whine.

— Плата за страх (1953)