dê uma

donnez un(e)

→ dar

phrase Rare #26,356

donnez un(e) Construction à l’impératif, généralement suivie d’un nom : « Dê uma ajuda » signifie « Donnez un coup de main ». Selon le nom, on peut traduire par « faire un(e)… » ou « donner un coup de… ».

PO: Dê uma olhada neste documento, por favor.

FR: Jetez un coup d’œil à ce document, s’il vous plaît.

Vá e dê uma injeção nela.

Va lui faire une injection.

— [REC] (2007)

Tião, dê uma carga para ver se ela pega.

Tião, mets-la en charge pour voir si elle démarre.

— Tropa de Elite (2007)

Dê uma força, minha senhora.

Donnez-moi un coup de main, madame.

— Central do Brasil (1998)

Mas talvez eu dê uma passada depois.

Mais peut-être que je passerai plus tard.

— Juno (2007)

Dê uma ajuda.

Donnez un coup de main.

— Amarcord (1973)

Dê uma mordida.

Prenez une bouchée.

— O Motorista de Táxi (2017)