Yap.Town

então, por que

so why

→ então
phrase Uncommon #15,104
so why Often used to question or challenge the reason for something.
PO: Então, por que você não me ligou ontem?
EN: So why didn’t you call me yesterday?

Então, por que me contou?

So, why did you tell me?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Então, por que disse isso?

So, why did you say that?

— Campo dos Sonhos (1989)

Então, por que não gasta o tempo praticando sua música?

So, why don't you spend the time practicing your music?

— O Motorista de Táxi (2017)

Então, por que você o matou?

So, why did you kill him?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Então, por que não devolveu todos estes?

So why didn't he return all of them?

— Cinema Paradiso (1988)

Então, por que você não nos convida pra entrar?

So why don't you invite us in?

— Pecadores (2025)

Então, por que esta foto está aqui?

So, why is this photo here?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Então, por que me disse?

So, why did you tell me?

— PK (2014)

Então, por que você ligou para nós, a polícia?

So, why did you call us, the police?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Então, por que jogar uma bomba?

So, why throw a bomb?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Então, por que não ligou?

So, why didn't you call?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então, por que vai viajar com ele?

So, why are you going to travel with him?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se ele é seu pai, então, por que se comporta como mãe dele?

If he is your father, then why do you behave like his mother?

— Piku (2015)

Então, por que agora?

So, why now?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Então, por que não escuta?

So why don't you listen?

— O Motorista de Táxi (2017)

Então, por que você não quer um advogado?

So, why don't you want a lawyer?

— Preso na Escuridão (1997)

Então, por que me dizer?

So, why tell me?

— O Profeta (2009)

Então, por que ele está aqui?

So, why is he here?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Então, por que lutar?

So why fight?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Então, por que não o exército?

So, why not the army?

— Elena (2011)

Então, por que importa?

So, why does it matter?

— Elefante (2003)

E você, então, por que não ri?

So why don't you laugh?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Então, por que mostra esta notícia estúpida para as pessoas?

So, why show this stupid news to people?

— PK (2014)

phrase Uncommon #17,633
so why Used to ask for a reason or to challenge an action or choice.
PO: Então, por que você não me contou antes?
EN: So why didn't you tell me earlier?

Então, por que o Formoso não está aqui conversando comigo agora?

So why isn't Formoso here talking to me right now?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então, por que jogar tudo fora?

So why throw it all away?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Então, por que reclama?

So why are you complaining?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Então, por que a senhora trouxe ele aqui?

So, why did you bring him here, ma’am?

— Central do Brasil (1998)

Então, por que está chorando?

So why are you crying?

— O Profissional (1994)

Então, por que perder tempo estudando?

So why waste time studying?

— Swades: We, the People (2004)

Então, por que o lemos?

So why do we read it?

— Malcolm X (1992)

Então, por que ele continua metido com os terroristas?

So why is he still involved with terrorists?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então, por que está com medo?

So why are you afraid?

— Grave (2017)

Então, por que estamos aqui?

So, why are we here?

— O que o Coração Deseja (2001)

Então, por que parou de atuar?

So why did she stop acting?

— Marty Supreme (2025)

Então, por que você me trouxe aqui?

So, why did you bring me here?

— Oldboy (2003)

Então, por que você ainda está aqui?

So, why are you still here?

— Irmão Bajrangi (2015)

Então, por que aquele homem pode, e eu não?

So why can that man do it, and I can't?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Então, por que não está preso, se você tem esses documentos?

So why aren't you in jail if you have these documents?

— Leviatã (2014)

Então, por que quer que eu vá ao seminário?

So why do you want me to go to the seminary?

— Dor e Glória (2019)

Então, por que está aqui tomando café em vez de trabalhar com os outros?

So, why are you here having coffee instead of working with the others?

— Lazzaro Felice (2018)

Então, por que perder tempo com palavras?

So, why waste time with words?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Então, por que ele está bebendo?

So why is he drinking?

— Viver (1952)