Yap.Town

além do

besides

→ além
phrase Uncommon #12,836
besides Used to add something extra or to mean "other than". It is often followed by a noun.
PO: Além do café, eu também quero um chá.
EN: Besides the coffee, I also want a tea.

Ele não vive por nada além do prazer.

He lives for nothing but pleasure.

Nada existe além do silêncio e do sossego.

Nothing exists beyond silence and tranquility.

— Guerra e Paz (1968)

Quero estudar alemão além do inglês.

I want to study German in addition to English.

O Brasil faz fronteira com dez países além do Oceano Atlântico.

Brazil shares borders with ten countries across the Atlantic Ocean.

Além do inglês, ela fala um pouco de japonês.

Besides English, she speaks a little Japanese.

Além do Wide World of Sports, sabem?

Besides the Wide World of Sports, you know?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Alguns com até seis meses além do prazo.

Some are up to six months past the deadline.

— Bacurau (2019)

Mas era além do horizonte, bem distante.

But it was beyond the horizon, very far away.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nada, além do menu, claro.

Nothing, apart from the menu, of course.

— A Grande Beleza (2013)

O Anel agora está além do nosso alcance.

The Ring is now beyond our reach.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Além do joelho, é aí que mais dói quando se leva um tiro.

Besides the knee, that's where it hurts the most when you get shot.

— Cães de Aluguel (1992)

Não, eu não vou pagar mais nada além do que a gente combinou.

No, I'm not going to pay anything more than what we agreed on.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

De quais esportes você gosta além do futebol?

What other sports do you enjoy besides soccer?

Além do cadáver, quer dizer?

Besides the corpse, you mean?

— Questão de Honra (1992)

Use a língua que quiser, você nunca poderá dizer nada além do que você é.

Use whatever language you want, you can never say anything other than who you are.

Além do sonho, há um campo de inconsciência.

Beyond dreams lies a realm of unconsciousness.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu estudo francês além do inglês.

I study French in addition to English.

Quando sai, sai com guarda-costas, além do motorista.

When he goes out, he goes out with bodyguards, in addition to the driver.

— Desejo e Perigo (2007)

Mais algumas horas, e estaria além do nosso socorro.

A few more hours, and it would be beyond our reach to help.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Além do mal de Sauron.

Beyond the evil of Sauron.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Além do inglês eu estudo francês.

Besides English, I also study French.

Ninguém sabe o seu endereço além do Tom.

Nobody knows his address except Tom.

Ninguém além do porteiro.

No one but the doorman.

— O Profeta (2009)

Este trabalho está além do meu alcance.

This task is beyond my capabilities.

Além do Tom, não conheço ninguém lá.

Other than Tom, I don't know anyone there.

Pensei, não existe nada além do frio da morte e da solidão.

I thought, there is nothing beyond the cold of death and loneliness.

— Morangos Silvestres (1957)

Além do nariz congestionado, também sofro de febre.

Besides a stuffy nose, I also have a fever.