ne m'en

I don't ... of it

→ ne

phrase Common #4,854

I don't ... of it This is not a complete expression by itself. It combines ne, the negative marker, with m', meaning “to me” or “myself,” and en, meaning “of it” or “about it.” Its exact meaning depends on the verb that follows, as in je ne m'en souviens pas (“I don't remember it”) and je ne m'en lasse pas (“I never get tired of it”).

FR: Je ne m'en remets pas.

EN: I can't get over it.

Ne m'en voulez pas, je suis obligée de filer.

Don’t be mad at me, I have to run.

— Les Choristes (2004)

Tom ne m'en parlera pas.

Tom won't tell me about it.

Vous ne m'en avez jamais parlé auparavant.

You never mentioned it to me before.

Ne m'en raconte pas.

Don't tell me about it.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elle ne m'en a rien dit.

She didn't tell me anything about it.

Ne m'en demande pas plus.

Don't ask me any more.

J'espère que vous ne m'en voudrez pas de vous dire ça.

I hope you won’t hold it against me for saying that.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous ne m'en croyez pas capable ?

You don't think I'm capable of it?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ne m'en veuillez pas d'avoir essayé de le cacher le plus longtemps possible.

Don’t hold it against me for trying to hide it for as long as possible.

— Bugonia (2025)

Elle ne m'en dit pas un mot.

She doesn't say a word about it to me.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il ne m'en reste plus qu'un.

I only have one left.

— Nobody Knows (2004)

Ne m'en demandez pas plus.

Don't ask me for more.

Elle ne m'en a jamais parlé.

She never told me about it.

J'espère que vous ne m'en voudrez pas.

I hope you won't mind.

Vous ne m'en voulez même pas.

You’re not even mad at me.

— La Plateforme (2019)

Je m'en fiche, alors ne m'en informe pas.

I don't care, so don't tell me about it.

Ne m'en voulez pas de vous appeler.

Don't hold it against me for calling you.

— Paddington 2 (2017)

J'ignorais même votre existence avant que maman ne m'en parle.

I didn’t even know you existed before Mom told me about you.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tom ne m'en avait pas entretenu.

Tom hadn't mentioned it to me.

Ne m'en veut pas.

Don't hold it against me.

— Juno (2007)

Il ne m'en reste qu'un.

I only have one left.

Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?

Why didn't you tell me about it?

Elle ne m'en a pas parlé.

She didn't tell me about it.

Elles ne m'en ont pas encore informé.

They haven't informed me about it yet.

Vous ne m'en voulez pas, j'espère.

I hope you’re not mad at me.