แต่เป็น

but is

→ แต่

phrase Uncommon #2,691

but is Used to contrast or correct a previous statement, often meaning “but rather” or “but it is.” It can also begin phrases such as แต่เป็นเพราะ, meaning “but because.”

TH: มันไม่ใช่ความผิดของเขา แต่เป็นความเข้าใจผิด

EN: It’s not his fault, but rather a misunderstanding.

ไม่ใช่เด็กแต่เป็นทารก ในท้อง

Not a child, but a baby in the womb.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่เป็นคำพูด ที่ดี

But it’s a nice thing to say.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มี คนนึง ที่รู้ว่า มันไม่ใช่พรแต่เป็นคำสาป ที่เลวร้าย ยิ่งกว่า การตาย

There’s someone who knows that it isn’t a blessing, but a curse worse than death.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เพราะ มันไม่ใช่โดแต่เป็นโต เหมือนโตโต้

Because it’s not “do,” but “to,” like in “Toto.”

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่เป็นเพราะว่า พระสันตะปาปา เป็นคน ขอให้ผมทำ

But it's because the Pope asked me to do it.

— Conclave (2024)

เธอ อยู่ตรงนั้นแต่เป็นเธอเป็น ศพ

She's there, but she's a corpse.

— ไซโค (1960)

ไม่ใช่แอแบ็คเนลี่แต่เป็นแอแบคเนล

It’s not Abacknelly, but Abacnel.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่เป็นคุณ

But it's you.

— Conclave (2024)

แต่เป็นหนอน เมืองนอก นะ

But it's a foreign worm, though.

— หลานม่า (2024)

แต่เป็นเพราะว่า เครื่องยนต์เก่า มัน ถูก เปลี่ยน

But that's because the old engine was replaced.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่เป็นตึก ไป ละ

But now it’s a building.

— पीकू (2015)

แต่เป็นอุดมการณ์

But it’s an ideology.

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

นี่ไม่ใช่ความพินาศแต่เป็นโอกาส

This isn’t destruction; it’s an opportunity.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่จริงแล้ว มัน ทำงานอยู่แต่เป็นแสง ที่มองไม่เห็น และ ปกป้อง เรา จาก อันตราย

Actually, it is working, but it’s an invisible light that protects us from danger.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่เป็นบทกวี ที่พ่อ ผม แต่งขึ้น เอง

But it’s a poem my father wrote himself.

— The Road Home (1999)

เธอ ไม่ใช่พี่สาว ของเขาแต่เป็นแม่ของเขา

She isn't his older sister; she's his mother.

แต่เป็นเงิน ของคุณ แค่นั้น

But it’s your money, that’s all.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จังกูมันไม่ใช่หมาป่าแต่เป็นเสือ

Janggu, it's not a wolf—it's a tiger.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เครื่องแบบ ของเรา ไม่ใช่สีน้ำเงินแต่เป็นสีดำ

Our uniform isn't blue; it's black.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่เป็นความฝัน ที่ต้องคำสาป

But it’s a cursed dream.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่เป็นผม!

But it's me!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ใช่เการีแต่เป็นสุภาพสตรี

Not Gaori, but a lady.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่มี พันธะแต่เป็นความต้องการ ของพวกเจ้า

There are no obligations; it is your desire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)