แต่งขึ้น

เรื่องแต่งขึ้น

A made-up story

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณบอกว่าหนังสือคุณมีทั้งจริงและแต่งขึ้นทำให้เราอยากรู้ว่าส่วนไหนเป็นส่วนไหน

You said your book contains both fact and fiction, which makes us want to know which parts are which.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่าไปกังวลเรื่องที่แม่ลูกคู่นั้นแต่งขึ้นเลย

Don't worry about the story that mother and child made up.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่เป็นบทกวีที่พ่อผมแต่งขึ้นเอง

But it’s a poem my father wrote himself.

— The Road Home (1999)