Yap.Town

sin mí

without me

→ sin
phrase Common #7,071
without me Used to say that someone or something does not include me or my presence.
SP: Pueden empezar sin mí.
EN: You can start without me.

Saliste sin mí.

You left without me.

Lo sé, tú no vas a ser feliz sin mí.

I know, you won't be happy without me.

— Queen (2014)

El Sr. Frodo no se va a ir sin mí.

Mr. Frodo isn't leaving without me.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No durarás ni una hora aquí sin mí.

You won't last an hour here without me.

— Stalker (1979)

No creo que puedas pasar un fin de semana sin mí.

I don't think you can spend a weekend without me.

— Open Your Eyes (1997)

Sabía que podías hacerlo sin mí.

I knew you could do it without me.

— Oppenheimer (2023)

Me voy, pero puedes seguir trabajando sin mí.

I'm leaving, but you can continue working without me.

Estarás mejor sin mí.

You'll be better off without me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Se fueron sin mí.

They left without me.

No, no quiero que se den cuenta de que pueden arreglárselas sin mí.

No, I don't want them to realize they can manage without me.

— Vivir (1952)

No puedes irte sin mí.

You can't leave without me.

— Picnic (1955)

Eres capaz de resolver este problema sin mí.

You are capable of solving this problem without me.

Ella y Tsukasa regresaron a Tokio sin mí.

She and Tsukasa returned to Tokyo without me.

— Your Name (2016)

No se vayan sin mí.

Don't leave without me.

Puedes hacerlo sin mí.

You can do it without me.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Vuelvan todos juntos sin mí.

Come back together without me.

— Ahora me ves 3 (2025)

Un año sin mí habrá sido un infierno.

A year without me will have been hell.

— Crudo (2017)

Mis amigos se fueron al cine sin mí.

My friends went to the movies without me.

Inténtalo sin mí.

Try it without me.

— Happy Together (1997)

Pensé que tal vez la pasarías mejor sin mí.

I thought maybe you'd be better off without me.

Sabes que no debes estar allí sin mí.

You know you shouldn't be there without me.

— TÁR (2022)

Tú empieza sin mí.

You start without me.

— Hunting Season (2025)

Sin mí.

Without me.

A veces me pregunto cómo habrá sobrevivido sin mí.

Sometimes I wonder how he survived without me.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Esperen, no empiecen sin mí.

Wait, don't start without me.

— Sin conexión (2025)

Tú ve allá sin mí.

You go there without me.

Vive sin mí.

Live without me.

— Eternity (2025)

No puede existir Manchukuo sin mí.

Manchukuo cannot exist without me.

— El último emperador (1987)

No comas sin mí.

Don't eat without me.

Iba a ser mejor ir sin mí.

It would have been better to go without me.

— Estación central de Brasil (1998)

No pueden empezar sin mí.

They can't start without me.

— TÁR (2022)

Pensé que podría haber decidido empezar sin mí.

I thought he might have decided to start without me.

No te vayas sin mí.

Don't leave without me.

Estarías mejor sin mí.

You’d be better off without me.

No entres a la Penumbra sin mí.

Do not enter the Penumbra without me.

— Guardianes del día (2006)

Sigue sin mí.

Go on without me.

Sigan sin mí.

Carry on without me.

Continúa sin mí.

Go on without me.

Tú sigues sin mí.

You're still here without me.

Lo ha estado visitando sin mí.

He's been visiting without me.

— Núremberg (2025)

Sin mí, no tendrían nada de qué hablar.

Without me, they would have nothing to talk about.

— GOAT: Como cabras (2026)

Te acostumbrarás a estar sin mí.

You will get used to being without me.

— Las diabólicas (1955)

No deberías haber ido allí sin mí.

You shouldn't have gone there without me.

Dónde estarías sin mí?

Where would you be without me?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No quería que Tom se fuera a Boston sin mí.

I didn’t want Tom to go to Boston without me.

No vas a hacer esto sin mí.

You're not going to do this without me.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No vayan sin mí.

Don't go without me.

Si viene una guerra, sólo tienen que arreglárselas sin mí.

If a war comes, they'll just have to manage without me.

— Mother Night (1996)