se den cuenta

Pero lo harán cuando se den cuenta quien soy.

But they'll do it when they realize who I am.

— El maquinista (2004)

No, no quiero que se den cuenta de que pueden arreglárselas sin mí.

No, I don't want them to realize they can manage without me.

— Vivir (1952)

Cuando se den cuenta, yo ya me habré ido.

By the time they realize it, I'll already be gone.

Y tenemos como tres segundos para que se den cuenta.

And we have about three seconds for them to realize it.

— GOAT: Como cabras (2026)

No quiero que los demás se den cuenta de que no me llamo Tom.

I don't want the others to realize that my name isn't Tom.