Yap.Town

la pequeña

the little one, the little girl

→ el
phrase Uncommon #12,939
the little one Feminine form used as a noun or adjective phrase to refer to a small female person or thing.
SP: La pequeña está durmiendo en el sofá.
EN: The little one is sleeping on the sofa.

Tía Sadako, ¿quién hizo la pequeña casa que está en mi cuarto?

Aunt Sadako, who made the little house in my room?

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

No he visto a la pequeña salvaje desde que murió su padre.

I haven't seen the little wild one since her father died.

— La venganza de Manon (1986)

Pues a Jin-Rong le vendrá bien que vuelva, así cuidará de la pequeña Shan.

Well, it will be good for Jin-Rong if you come back; that way, you can look after little Shan.

— Comer, beber, amar (1994)

Me refiero a la pequeña perra suya.

I'm referring to your little dog.

— O Auto da Compadecida (2000)

La pequeña Sophie no era obediente.

Little Sophie was not obedient.

Pero la pequeña ruina se va a vengar.

But the little ruin is going to take revenge.

— Las diabólicas (1955)

Bien, si es la pequeña princesa.

Well, if it's the little princess.

— El castillo en el cielo (1986)

Qué le ha pasado algo a la pequeña Belén.

Something has happened to little Belén.

— También la lluvia (2011)

Ah, la pequeña Laureta.

Ah, little Laureta.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Qué dices, ¿quieres follar a la pequeña gordita?

What are you saying, do you want to fuck the chubby little girl?

— Oh Boy (2012)

La pequeña isla llegó a la vista.

The small island came into view.

O iremos a la tienda y le haremos una visita a la pequeña Lisa.

Or we'll go to the store and pay a visit to little Lisa.

— Los pecadores (2025)

No serás la pequeña Lisa, ¿no?

You're not little Lisa, are you?

— Los pecadores (2025)

Antes de empezar a hacer la pequeña charla, preferiría no hablar en absoluto.

Before starting the small talk, I’d rather not talk at all.

Nuestro barco se aproximó a la pequeña isla.

Our ship approached the small island.

Olga, Katita, Fedia y la pequeña Sonita.

Olga, Katita, Fedia, and little Sonita.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Anoche, alguien se metió a la pequeña tienda cerca de mi casa.

Last night, someone broke into the small store near my house.

La pequeña Mary.

Little Mary.

— Los pecadores (2025)

Pongamos a la pequeña Catherine aquí.

Let's put little Catherine here.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Pero la pequeña Berit sí.

But little Berit did.

— Fresas salvajes (1957)

De lejos, la pequeña isla se parecía a una tortuga.

From a distance, the small island resembled a turtle.

Es improbable que la pequeña tropa de Wenck pueda atacar al ejército rojo.

It is unlikely that Wenck's small troop will be able to attack the Red Army.

— El hundimiento (2004)

Él fue capaz de arreglárselas con la pequeña cantidad de dinero.

He was able to manage with the small amount of money.

La pequeña corte en el exilio.

The small court in exile.

— El último emperador (1987)

Es un globo como el que le compró a la pequeña Elsie Beckmann.

It's a balloon like the one he bought for little Elsie Beckmann.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

La pequeña Leonora.

Little Leonora.

— La dolce vita (1960)

phrase Rare #32,943
the little girl Used as a noun to refer to a young girl or daughter; can also mean "the little one" depending on context.
SP: La pequeña está jugando en el jardín.
EN: The little girl is playing in the garden.

La pequeña vio una carpa dorada y pidió un deseo.

The little girl saw a golden carp and made a wish.

De la niña, de la pequeña.

Of the girl, of the little one.

— Un asunto de familia (2018)

Recogeré a la pequeña a la vuelta.

I’ll pick up the little girl on my way back.

— Comer, beber, amar (1994)

Y la pequeña se fue con su abuela.

And the little girl went with her grandmother.

— Comer, beber, amar (1994)

Que te vi detrás de la pequeña del cuarto piso cuando subía las escaleras.

I saw you behind the little girl on the fourth floor when I was going up the stairs.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Adoptaron a la pequeña.

They adopted the little girl.

No necesita decírmelo la pequeña está enferma.

You don't need to tell me; the little girl is sick.

— O Auto da Compadecida (2000)