were very

« étaient très » / « étais très » / « étiez très » (passé de *to be* + intensité).

→ be

phrase Common #5,713

« étaient très » / « étais très » / « étiez très » (passé de *to be* + intensité). Utilisé pour décrire une caractéristique ou un état dans le passé. *Were* est le prétérit de *to be* avec *you/we/they* (et souvent avec un nom pluriel). Avec *I/he/she/it*, on utilise plutôt *was very*.

EN: They were very tired after the trip.

FR: Ils étaient très fatigués après le voyage.

Sami and Layla were very well known.

Sami et Layla étaient très connus.

You were very handsome then.

Tu étais très beau à cette époque.

— Solaris (1972)

Marnie and I were very little.

Marnie et moi étions toutes les deux très petites.

— When Marnie Was There (2014)

The instructions were very simple.

Les instructions étaient très simples.

Their fathers were very different but both were born insane.

Leurs pères étaient très différents, mais tous deux étaient nés fous.

— The Skin I Live In (2011)

You were very quick to look for an affair.

Tu as été très prompte à chercher une liaison.

— Mercy (2026)

Physically, the two men were very different.

Physiquement, les deux hommes étaient très différents.

The little kids were very curious.

Les petits enfants étaient très curieux.

The girl and her parents were very sympathetic.

La jeune fille et ses parents étaient très compréhensifs.

You were very kind to us.

Vous avez été très gentils avec nous.

You were very brave.

Tu as été très courageux.

The nurses were very nice to me.

Les infirmières ont été très gentilles avec moi.

Last time I saw you, you were very tiny.

La dernière fois que je t'ai vu, tu étais tout petit.

— Whiplash (2014)

We were very impressed by his new book.

Son nouveau livre nous a beaucoup impressionnés.

Tom and Mary began to do that when they were very young.

Tom et Mary ont commencé à faire cela lorsqu'ils étaient très jeunes.

The laws were very difficult to enforce.

Les lois étaient très difficiles à appliquer.

Of course, you were flying since you were very young, huh?

Bien sûr, tu volais déjà depuis ton plus jeune âge, hein ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

At first, things were very confusing.

Au début, c'était très confus.

His hands were very soft.

Ses mains étaient très douces.

— Memories of Murder (2003)

My brother and I were very close.

Mon frère et moi étions très proches.

The results were very bad.

Les résultats ont été très mauvais.

The prices were very high.

Les prix étaient très élevés.

We were very close.

Nous étions très proches.

The results were very satisfactory.

Les résultats ont été très satisfaisants.

We were very short on money.

Nous étions à court d'argent.

— Volver (2006)

The trees were very scarce.

Les arbres étaient très rares.

We were very lucky.

Nous avons eu beaucoup de chance.

And we were very safe on that day.

Et nous étions en parfaite sécurité ce jour-là.

— The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)

We were very worried about him this time last year.

Nous étions très inquiets pour lui l'an dernier à la même époque.

— Rebecca (1940)

We were very excited.

Nous étions très excités.

We were very young.

Nous étions très jeunes.

— Conclave (2024)