ahead and

« devant / tout droit et… » ou « à l’avance et… » (selon le verbe).

→ ahead

phrase Uncommon #7,941

« devant / tout droit et… » ou « à l’avance et… » (selon le verbe). « ahead » est un adverbe qui indique soit une direction (aller tout droit / passer devant), soit l’idée de faire quelque chose avant le moment prévu (« phone ahead » = appeler à l’avance). On le voit souvent juste avant « and » pour enchaîner deux actions : « go straight ahead and… », « phone ahead and… », « go on ahead and… ».

EN: Call ahead and check if the shop is open.

FR: Appelle à l’avance et vérifie si le magasin est ouvert.

So you can go ahead and just add them to your list.

Vous pouvez donc les ajouter directement à votre liste.

— Ocean's Eight (2018)

We ought to have phoned ahead and reserved a table.

Nous aurions dû téléphoner à l'avance et réserver une table.

I just prefer not to, but you can go ahead and speak Russian.

Je préfère ne pas le faire, mais vous pouvez parler russe.

— Anora (2024)

Go straight ahead and you will see the bank.

Continuez tout droit et vous verrez la banque.

You go on ahead and hide.

Allez-y, cachez-vous.

— Princess Mononoke (1997)

We should have phoned ahead and reserved a table.

Nous aurions dû téléphoner à l'avance et réserver une table.