back to your

« retourne/revenez à ton/ta/tes/votre… » (retour à un lieu, une position ou une activité qui t’appartient).

→ back

phrase Common #6,309

« retourne/revenez à ton/ta/tes/votre… » (retour à un lieu, une position ou une activité qui t’appartient). S’emploie surtout comme une instruction/ordre : « Back to your seats! » = « Retournez à vos places ! ». Le mot qui suit (place, posts, cells, job, etc.) précise où/à quoi revenir. Peut aussi s’utiliser avec « get back to your… » (revenir à / retourner à).

EN: Everyone, back to your seats!

FR: Tout le monde, retournez à vos places !

Everyone back to your cells!

Retournez tous dans vos cellules !

— Carandiru (2003)

And you and your son can go back to your little paradise.

Et vous et votre fils pourrez retourner dans votre petit paradis.

— One Mile: Chapter One (2026)

Back to your potatoes.

Retournez à vos pommes de terre.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Everybody, back to your stations!