Yap.Town

por última vez

for the last time

→ por
phrase Uncommon #10,456
for the last time Used to say that something is the final time you will do, say, or ask something.
SP: Te lo voy a decir por última vez.
EN: I'm going to tell you for the last time.

Así pudimos verla por última vez.

That was how we were able to see her for the last time.

— Cuentos de Tokio (1953)

A cambio, mi padre me dejó verte por última vez para despedirme.

In return, my father let me see you one last time to say goodbye.

— Cinema Paradiso (1988)

Lo pido por última vez.

I'm asking for it one last time.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Por última vez.

Last.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Voy a repetirlo por última vez.

I'm going to repeat it one last time.

— Detrás del sol (2001)

Los dormitorios, donde vieron a los niños por última vez, estaban en llamas.

The bedrooms, where the children were last seen, were on fire.

— Los chicos del coro (2004)

Deja que estos ojos cansados te vean por última vez.

Let these tired eyes see you one last time.

Esperemos que sea por última vez.

Let's hope it's for the last time.

Está más gordo de cuando lo vi por última vez.

He's fatter than when I last saw him.

Sr. Terzi, ¿cuándo vió a Augusta por última vez?

Mr. Terzi, when did you last see Augusta?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

César, te lo voy a preguntar por última vez.

César, I’m going to ask you one last time.

— Open Your Eyes (1997)

Déjame explicarte la situación por última vez.

Let me explain the situation to you one last time.

El sospechoso fue visto por última vez en Seventh Street y Santa Fe.

The suspect was last seen at Seventh Street and Santa Fe.

— Drive (2011)

Te lo preguntaré por última vez.

I'll ask you one last time.

Hablemos un poco por última vez.

Let's talk a little, for the last time.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Él lo ha dicho por última vez.

He said it for the last time.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Por última vez, nuestro Director, el Doctor J.

For the last time, our Director, Dr. J.

— Oppenheimer (2023)

Escúchame, por última vez.

Listen to me, one last time.

— Las noches de Cabiria (1957)

Pensé que quizá te había visto por última vez.

I thought maybe I had seen you for the last time.

Voy a hablar de esto por última vez.

I'm going to talk about this one last time.

Te lo digo por última vez.

I'm telling you this for the last time.

Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.

It's been a long time since we last saw each other.

Han pasado diez años desde que la vi por última vez.

It's been ten years since I last saw her.

Déjame abrazarte por última vez al menos.

Let me hug you one last time at least.

Para recorrer el campo de batalla por última vez.

To walk the battlefield one last time.

Finalmente nos encontramos por primera vez por última vez.

Finally we meet for the first time for the last time.

Te lo pido por última vez.

I ask you for the last time.

Se lo estoy pidiendo por última vez.

I'm asking you for the last time.

Te lo pregunto por última vez.

I ask you this for the last time.

Como le dije, la vi por última vez el viernes antes de irse a casa.

As I told you, I saw her for the last time on Friday before she went home.

— Psicosis (1960)

Hace diez años que nos vimos por última vez.

It's been ten years since we last saw each other.

La vio usted hoy por última vez.

You saw her for the last time today.

— Solaris (1972)

Guardan la imagen vista por última vez por esos ojos.

They preserve the image last seen by those eyes.

— Decision to Leave (2022)