la atención

attention

→ el

phrase Common #6,226

attention Also used in expressions like llamar la atención, meaning to scold or call out someone, and estar en el centro de la atención, meaning to be the center of attention.

SP: Disfruta la atención, hijo.

EN: Enjoy the attention, son.

Si no, llamaremos la atención.

Otherwise, we'll attract attention.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

A Tom le gusta la atención.

Tom likes attention.

Yyo no era el único que tenía toda la atención.

And I wasn't the only one getting all the attention.

— American Splendor (2003)

Llamas la atención.

You stand out.

— Crudo (2017)

Bhashkor da fue un gran buscador de la atención.

Bhashkor was a great attention seeker.

— Piku (2015)

Le llamé la atención varias veces, pero él no para de hablar.

I told him off several times, but he won't stop talking.

Trastorno por déficit de la atención.

Attention deficit disorder.

— Mommy (2014)

Sí, así llamará menos la atención.

Yes, that way it will attract less attention.

Disfruta la atención, hijo.

Enjoy the attention, son.

— Jojo Rabbit (2019)

La atención médica en ese hospital es excelente y muy profesional.

The medical care at that hospital is excellent and very professional.

Tom no quería atraer la atención.

Tom didn't want to attract attention.

Ahora definitivamente tienes la atención de Jobu.

Now you definitely have Jobu’s attention.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Su vestido atrajo la atención de todos en la fiesta.

Her dress attracted everyone's attention at the party.

Le gusta la atención.

She likes attention.

Les gusta la atención.

They like attention.

Al entrar a la casa, dos cosas le llamaron la atención.

Upon entering the house, two things caught his attention.

Cliff, estamos llamando la atención.

Cliff, we're drawing attention.

— Los muertos no mueren (2019)

La atención que le dedicó al jardín se nota en cada rincón.

The attention he dedicated to the garden is evident in every corner.

Llamas demasiado la atención.

You draw too much attention.

— American Gangster (2007)

El color vivo de las flores llamó la atención de todos los visitantes.

The vibrant color of the flowers caught the attention of all the visitors.

Fue lo de 'virgen 'lo que llamó la atención.

It was the 'virgin' thing that caught the attention.

Le llamé la atención por su falta de respeto.

I called him out for his lack of respect.

Le he llamado la atención muchas veces.

I've called his attention to it many times.

La calidad de la atención en ese restaurante ha mejorado muchísimo este año.

The quality of service at that restaurant has improved tremendously this year.

La manera en la que habló llamó la atención de un famoso escritor.

The way he spoke caught the attention of a famous writer.

Llamó la atención de todos con su discurso apasionado sobre la educación.

He captured everyone's attention with his passionate speech about education.

Los libros no me llaman la atención.

Books don’t interest me.

— Super 30 (2019)

Odio la atención.

I hate attention.

No haced nada que llame la atención.

Don't do anything that draws attention.

Él trató de atraer la atención de ella.

He tried to get her attention.

Hermano, tienes nueve carreras para atraer la atención de otro equipo.

Brother, you have nine races to attract the attention of another team.

— F1 la película (2025)

Los clientes se están quejando de la atención.

Customers are complaining about the service.

Pero recuerda, la otra cara de esa elección cierra las válvulas de la atención.

But remember, the other side of that choice shuts off the valves of attention.

— TÁR (2022)

La atención personalizada es lo que diferencia a esta clínica de las demás.

Personalized attention is what sets this clinic apart from the others.

Ella nos llamó la atención.

She caught our attention.